1
00:03:11,430 --> 00:03:15,550
<i>Estou indo atrás de você.</i>

2
00:03:16,520 --> 00:03:19,230
<i>O momento em que ficamos cara a cara...</i>

3
00:03:20,060 --> 00:03:23,440
<i>será a última coisa
você se lembra.</i>

4
00:04:13,230 --> 00:04:17,440
<i>Estou indo atrás de você.</i>

5
00:04:18,100 --> 00:04:19,010
Olá...

6
00:04:19,890 --> 00:04:20,800
Olá, quem é?

7
00:04:21,020 --> 00:04:24,310
-<i>O momento em que ficamos cara a cara...</i>
-Olá. Quem é esse?

8
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
<i>será a última coisa
você se lembra.</i>

9
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Que bobagem?

10
00:04:49,520 --> 00:04:53,610
<i>Em Chennai, o diretor do famoso
Hospitais SR, Sr. Salim Rahman,</i>

11
00:04:53,640 --> 00:04:55,550
<i>estava desaparecido
desde anteontem.</i>

12
00:04:55,810 --> 00:04:58,440
<i>Seu pai, Ali Rahman, apresentou
uma queixa à polícia.</i>

13
00:04:58,560 --> 00:04:59,810
Bem-vindo, padre. Sente-se.

14
00:05:05,100 --> 00:05:06,050
O que aconteceu, padre?

15
00:05:06,430 --> 00:05:08,180
Você parecia bem quando entrou.

16
00:05:08,770 --> 00:05:11,610
Mas depois de sair, você olha
como se algo estivesse incomodando você.

17
00:05:11,930 --> 00:05:12,850
Bem...

18
00:05:15,730 --> 00:05:16,810
Vetri...

19
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
Não consigo nem fumar em paz.

20
00:05:45,730 --> 00:05:47,020
Olá. O que você quer?

21
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
<i>Senhor, encontramos um carro
na floresta Padappai--</i>

22
00:05:49,230 --> 00:05:50,440
Com muito dinheiro dentro?

23
00:05:50,520 --> 00:05:52,230
<i>Não, senhor, há um cadáver nele.</i>

24
00:05:52,350 --> 00:05:53,260
Eu sabia disso!

25
00:05:54,310 --> 00:05:56,610
Esta é uma cidade tão grande,
e de todos os lugares

26
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
tais crimes ocorrem em
minha jurisdição para tornar minha vida um inferno!

27
00:06:00,640 --> 00:06:01,390
Ouvir!

28
00:06:01,390 --> 00:06:04,010
Já estou no necrotério
em relação a outro caso.

29
00:06:04,100 --> 00:06:07,930
Por enquanto, complete todos os itens básicos
formalidades lá.

30
00:06:08,020 --> 00:06:09,060
Chegarei lá até lá.

31
00:06:09,560 --> 00:06:10,650
Esse trabalho é uma merda!

32
00:06:10,810 --> 00:06:12,110
-Bom dia, senhor.
-Saudações.

33
00:06:14,020 --> 00:06:14,940
-Senhor!
-Saudações.

34
00:06:18,350 --> 00:06:19,720
Ele está dormindo ou é um cadáver?

35
00:06:20,930 --> 00:06:22,930
Feito? Você está fazendo pesquisas
usando o cadáver?

36
00:06:23,020 --> 00:06:24,860
Senhor, nosso trabalho é ainda mais difícil.

37
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Entendi.

38
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Você está bêbado?

39
00:06:27,890 --> 00:06:30,350
Uma vez morto, o fedor
é tudo o que resta.

40
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
E precisamos de algo como
bebida para vencer esse fedor.

41
00:06:32,640 --> 00:06:34,850
-Senhor, não conte isso à senhora.
-Não se preocupe. Eu não vou.

42
00:06:35,180 --> 00:06:37,430
Beber para trabalhar com dedicação...

43
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
só pode ser encontrado
nesta profissão.

44
00:06:40,850 --> 00:06:41,760
Eca!

45
00:06:43,640 --> 00:06:45,220
Eu me pergunto como eles funcionam aqui.

46
00:06:46,640 --> 00:06:47,550
Olá...

47
00:06:47,890 --> 00:06:48,800
Sim, senhor?

48
00:06:49,060 --> 00:06:50,480
Onde está Bhadra, senhora?

49
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
-A senhora está ali.
-Onde?

50
00:06:54,930 --> 00:06:55,850
Droga!

51
00:06:56,520 --> 00:06:57,810
Tantos cadáveres!

52
00:06:58,730 --> 00:07:00,020
Passando para o próximo cadáver?

53
00:07:02,140 --> 00:07:03,800
Onde ela está? O que ela está fazendo?

54
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
Senhora...

55
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
Bom dia.

56
00:07:44,020 --> 00:07:44,940
Miguel...

57
00:07:46,100 --> 00:07:47,430
junte-se a mim. Você gostaria de dar uma mordida?

58
00:07:47,560 --> 00:07:50,060
Você fala como se eu tivesse esbarrado
em você em um restaurante.

59
00:07:50,810 --> 00:07:52,310
Mesmo se eu ficar 10 dias sem comer,

60
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Eu não vou comer aqui.

61
00:07:57,890 --> 00:07:59,760
Depois que você perceber
seu destino é trabalhar aqui,

62
00:08:00,180 --> 00:08:02,100
no dia 11,
você vai começar a comer aqui.

63
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
11 dias? Eu não posso nem ficar aqui
por 10 minutos!

64
00:08:06,140 --> 00:08:08,640
Ouça, esse caso vai acabar
em algum tempo.

65
00:08:08,850 --> 00:08:09,760
Ok, senhora.

66
00:08:10,390 --> 00:08:11,300
-Senhora...
-Ei!

67
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Por que não há água?

68
00:08:13,060 --> 00:08:15,690
O verão chegou, senhora.
Os problemas de água começaram.

69
00:08:16,310 --> 00:08:17,230
Aqui, senhora.

70
00:08:18,060 --> 00:08:20,060
Pessoas vivas estão lutando
para pegar um pouco de água.

71
00:08:20,100 --> 00:08:21,470
Então como ficarão os mortos?

72
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Estou certo, Miguel?

73
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Acerte, senhora.

74
00:08:24,480 --> 00:08:26,730
-Estou aqui para discutir um caso com--
-Ei!

75
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Lá não!

76
00:08:31,930 --> 00:08:33,050
Dois centímetros abaixo!

77
00:08:36,230 --> 00:08:37,940
-Outro caso? Já?
-Sim, senhora.

78
00:08:38,060 --> 00:08:39,440
Nós já temos
oito autópsias pendentes.

79
00:08:40,560 --> 00:08:41,900
E não recebemos nenhuma requisição.

80
00:08:42,560 --> 00:08:43,610
Eu sei, senhora.

81
00:08:43,890 --> 00:08:46,760
Se você puder vir pessoalmente
e lidar com isso,

82
00:08:46,810 --> 00:08:49,360
então isso fará
nossa investigação fácil.

83
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Estou certo?

84
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Para a cena do crime?

85
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Então é por isso que você estava
correndo atrás de mim?

86
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
Tudo bem, onde?

87
00:08:55,850 --> 00:08:57,140
Padappai, dentro de uma floresta.

88
00:08:57,810 --> 00:08:59,270
É tudo o mesmo fedor.

89
00:08:59,480 --> 00:09:00,900
Não consigo correr para frente e para trás.

90
00:09:01,020 --> 00:09:02,020
Por favor ajude.

91
00:09:03,810 --> 00:09:04,730
Multar.

92
00:09:04,810 --> 00:09:06,190
Deixe-me completar este caso.

93
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
Obrigado, senhora.

94
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
Então, Miguel,

95
00:09:08,680 --> 00:09:10,300
qual foi o caso dessa garota?

96
00:09:10,600 --> 00:09:12,140
É um caso desaparecido, senhora.

97
00:09:12,680 --> 00:09:14,510
Ela deixou um bilhete e fugiu
com o namorado.

98
00:09:14,890 --> 00:09:17,760
Dois dias após a apresentação da reclamação,
seu corpo foi encontrado no poço.

99
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
Por favor investigue
este caso completamente.

100
00:09:25,850 --> 00:09:27,010
Esta é a seção 376-D.

101
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
O que você quer dizer?

102
00:09:29,350 --> 00:09:30,930
Estupro coletivo e assassinato?

103
00:09:31,180 --> 00:09:32,100
Sim.

104
00:09:34,730 --> 00:09:35,900
Contusões vaginais,

105
00:09:36,100 --> 00:09:37,140
ruptura anormal do hímen.

106
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Com licença, senhora?

107
00:09:40,270 --> 00:09:42,980
O órgão reprodutor desta menina
está fortemente danificado.

108
00:09:46,430 --> 00:09:51,550
Em nome do amor, muitos caras
deixe seus amigos também se divertirem.

109
00:09:51,600 --> 00:09:53,390
Prisão e terceiro grau
não é suficiente, mas...

110
00:09:55,810 --> 00:09:56,730
Desculpe, senhora.

111
00:09:57,930 --> 00:09:59,680
Eu coletei os vestígios de sêmen.

112
00:10:00,060 --> 00:10:03,650
Você pode fazer um teste de DNA e combinar
descubra quantos deles e quem.

113
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
Então decida como você irá puni-los.

114
00:10:08,100 --> 00:10:09,970
Senhora, vamos embalar este corpo?

115
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
Quantos anos você tem?

116
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
25, senhora.

117
00:10:19,730 --> 00:10:21,110
Ela é cinco anos mais nova
do que você.

118
00:10:22,770 --> 00:10:24,560
Assim como você, ela deve
tive muitos sonhos.

119
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
Depois de cumpridas as formalidades,

120
00:10:27,810 --> 00:10:29,730
enquanto entregava seu corpo
para os pais dela,

121
00:10:29,810 --> 00:10:31,110
ela deve parecer melhor que você.

122
00:10:31,850 --> 00:10:33,430
-Entendi?
-Tudo bem, senhora.

123
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Tudo bem, embale o corpo.

124
00:10:35,350 --> 00:10:36,970
Ok, Miguel. Vamos começar.

125
00:10:37,270 --> 00:10:38,440
-Vamos, senhora.
-Sim.

126
00:10:41,600 --> 00:10:43,640
Então, é isso que significa
para "feder como um cadáver".

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,430
Miguel...

128
00:10:44,430 --> 00:10:46,470
-Deixe-me pegar meu telefone. Você continua.
-Tudo bem, senhora.

129
00:10:46,520 --> 00:10:48,610
-Senhora, seu telefone.
-OK. Obrigado.

130
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Ameer, quem viu primeiro
e informou a polícia?

131
00:11:09,730 --> 00:11:12,110
Senhor, algumas mulheres que estiveram aqui
para coletar registros, vi primeiro.

132
00:11:13,350 --> 00:11:15,890
-Alguma informação sobre o carro?
-Não, está completamente queimado.

133
00:11:16,350 --> 00:11:18,550
Enviamos os detalhes do motor
para os caras forenses.

134
00:11:18,600 --> 00:11:19,510
OK.

135
00:11:20,270 --> 00:11:21,690
Esta é a única maneira de chegar até aqui?

136
00:11:21,730 --> 00:11:23,520
Sim, senhora.
Está cercado pela floresta.

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,180
-Onde está o carro?
-Por aqui.

138
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Por favor, venha, senhora.

139
00:12:16,350 --> 00:12:17,600
Que diabos?

140
00:12:25,430 --> 00:12:26,850
Vá procurar por lá.

141
00:12:27,140 --> 00:12:28,050
Ali...

142
00:12:28,140 --> 00:12:29,350
-Michael...
-Senhora?

143
00:12:31,680 --> 00:12:33,010
Esta é definitivamente a seção 302.

144
00:12:33,930 --> 00:12:35,430
Ele foi assassinado em outro lugar.

145
00:12:35,730 --> 00:12:37,520
Então seu cadáver foi
trazido aqui e queimado.

146
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Como você diz isso, senhora?

147
00:12:40,810 --> 00:12:42,310
A vítima não tentou escapar.

148
00:12:43,270 --> 00:12:45,860
Olhar. O cinto de segurança está
ainda intacto na fivela.

149
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Não só isso.

150
00:12:49,020 --> 00:12:50,520
Em três a quatro partes do seu corpo,

151
00:12:50,730 --> 00:12:52,270
os ossos parecem estar quebrados.

152
00:12:53,060 --> 00:12:53,980
Senhora...

153
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
podemos identificar a vítima
através de um teste de DNA?

154
00:13:00,140 --> 00:13:01,390
Não sobrou carne.

155
00:13:03,100 --> 00:13:05,680
Até teste de medula óssea
parece impossível.

156
00:13:07,890 --> 00:13:10,100
Com base na atual
temperatura do carro...

157
00:13:10,890 --> 00:13:11,800
por aí...

158
00:13:11,930 --> 00:13:14,470
cinco a seis horas atrás, o carro
e a vítima foi incendiada.

159
00:13:14,980 --> 00:13:16,150
Eles usaram gasolina.

160
00:13:16,430 --> 00:13:18,600
Você pode nos dar mais alguma coisa
com base nesses detalhes?

161
00:13:18,640 --> 00:13:21,390
Com base na estrutura óssea,
a vítima é um homem.

162
00:13:21,480 --> 00:13:23,650
A altura da vítima seria
cerca de 5 pés e 8 polegadas.

163
00:13:23,770 --> 00:13:25,860
Cerca de 33-35 anos.

164
00:13:27,020 --> 00:13:27,520
Isso é tudo.

165
00:13:27,730 --> 00:13:28,230
Senhora...

166
00:13:28,640 --> 00:13:31,470
Encontrámos uma lata de gasolina. Eles têm
usou gasolina para queimar a vítima.

167
00:13:33,100 --> 00:13:34,140
Algo mais?

168
00:13:34,480 --> 00:13:35,770
Temos impressões digitais.

169
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Darei mais detalhes mais tarde.

170
00:13:40,140 --> 00:13:42,010
-Mude o corpo para GH imediatamente.
-Tudo bem, senhora.

171
00:13:42,140 --> 00:13:43,260
Nós cuidaremos
as formalidades amanhã.

172
00:13:43,270 --> 00:13:44,190
Ok, senhora.

173
00:13:44,980 --> 00:13:47,480
O cadáver encontrado ontem
ainda não foi identificado.

174
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
Nesta situação, ACP Vishal...

175
00:13:50,140 --> 00:13:51,600
Ei! Pare com isso! Olha, vamos!

176
00:13:58,140 --> 00:13:59,550
Senhor, foi um acidente ou um assassinato?

177
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
Senhor, quem você acha que fez isso?

178
00:14:00,810 --> 00:14:02,980
-Senhor, é o corpo de Salim Rahman?
-Olhe aqui!

179
00:14:02,980 --> 00:14:05,440
Não imagine coisas e
prepare histórias incompletas.

180
00:14:05,810 --> 00:14:07,190
Nada está confirmado ainda.

181
00:14:07,390 --> 00:14:09,510
É o departamento de polícia
escondendo alguma coisa neste caso?

182
00:14:09,560 --> 00:14:12,020
-Senhor, só mais uma pergunta!
-Com licença, senhor! Por favor!

183
00:14:12,020 --> 00:14:13,060
Quando você entrará em ação?

184
00:14:13,180 --> 00:14:13,760
Senhor!

185
00:14:13,810 --> 00:14:15,690
-As formalidades foram cumpridas?
-Está em andamento, senhor.

186
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
Bem-vindo, Vishal.

187
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
-Oi, Bhadra.
-Oi.

188
00:14:24,350 --> 00:14:25,600
O relatório final está pronto?

189
00:14:26,180 --> 00:14:27,390
Acabamos de terminar a autópsia.

190
00:14:28,140 --> 00:14:29,470
Então, qual é o resultado da autópsia?

191
00:14:30,270 --> 00:14:31,360
Eu tinha contado a Michael antes.

192
00:14:32,680 --> 00:14:34,260
-Sim, senhor.
-Seção 302 confirmada.

193
00:14:36,100 --> 00:14:38,890
Ele foi brutalmente torturado
antes de ser assassinado.

194
00:14:44,850 --> 00:14:47,010
Ossos fraturados em oito lugares.

195
00:14:48,310 --> 00:14:49,730
Sua coluna está deslocada.

196
00:14:51,180 --> 00:14:54,800
Para que a coluna se desloque, ele deve ter
foi atingido por uma pesada barra de ferro.

197
00:15:03,480 --> 00:15:05,310
Danos além da identificação.

198
00:15:06,140 --> 00:15:09,180
Você disse que até o teste de DNA é impossível.
O que vem a seguir, Bhadra?

199
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Nós temos uma opção.

200
00:15:14,560 --> 00:15:16,940
Com base nas medições
deste corpo,

201
00:15:17,350 --> 00:15:19,140
podemos tentar
o método da Super Imposição.

202
00:15:22,180 --> 00:15:23,140
E, Vishal...

203
00:15:23,850 --> 00:15:27,140
todos os dedos da mão direita
foram cortados.

204
00:15:33,310 --> 00:15:34,400
Isso é incomum.

205
00:16:28,480 --> 00:16:30,230
Senhora, eles são uma combinação perfeita.

206
00:16:31,850 --> 00:16:34,350
Vishal, é realmente Salim Rahman.

207
00:16:36,850 --> 00:16:37,760
Conclua.

208
00:16:37,770 --> 00:16:40,610
Pare de me falar sobre carne
quando estou no necrotério. Desligar.

209
00:16:40,680 --> 00:16:41,890
-Senhor, só um minuto.
-O que?

210
00:16:43,180 --> 00:16:44,180
Veja isso.

211
00:16:48,390 --> 00:16:50,470
Senhor, o que fazemos?
Está fora de proporção.

212
00:16:52,850 --> 00:16:54,220
Nossas formalidades estão cumpridas.

213
00:16:54,520 --> 00:16:56,110
Podemos entregar
o corpo imediatamente.

214
00:16:56,230 --> 00:16:57,150
-Mas--
-Senhor!

215
00:16:57,520 --> 00:16:58,610
Por favor, confira as novidades.

216
00:16:58,770 --> 00:17:01,650
-O que aconteceu, Miguel?
-Senhora, por favor ligue a TV.

217
00:17:01,730 --> 00:17:03,610
-Onde está o controle remoto?
-Jogue o canal de notícias.

218
00:17:05,520 --> 00:17:08,650
<i>Vetri, que foi condenado à prisão perpétua
prisão na Cadeia Central</i>

219
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
<i>contou a um dos funcionários da prisão,
Rajendran,</i>

220
00:17:10,680 --> 00:17:12,970
<i>que ele estará assassinando
Dr. Salim Rahman.</i>

221
00:17:13,020 --> 00:17:15,690
<i>E ele disse isso exatamente no dia
O Dr. Salim Rahman desapareceu.</i>

222
00:17:15,730 --> 00:17:19,440
<i>Recebemos o áudio
e evidências visuais.</i>

223
00:17:19,730 --> 00:17:22,860
<i>No vídeo TikTok de Rajendran
realizada na cela de Vetri,</i>

224
00:17:23,100 --> 00:17:25,350
<i>a imagem de Salim Rahman
pode ser visto na parede.</i>

225
00:17:25,480 --> 00:17:26,610
O que está acontecendo, Michael?

226
00:17:27,810 --> 00:17:29,560
Quem está vazando essas notícias
para a imprensa?

227
00:17:29,850 --> 00:17:32,180
Senhor, eu tentei o meu melhor
para mantê-lo confidencial.

228
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Não tenho certeza de como vazou.

229
00:17:33,930 --> 00:17:36,430
Eu acho que esse caso está indo
ser uma dor de cabeça para você.

230
00:17:47,390 --> 00:17:48,600
Senhor, esse é Ali Rahman.

231
00:17:49,270 --> 00:17:50,400
Pai de Salim Rahman.

232
00:17:50,520 --> 00:17:51,440
Senhora...

233
00:18:09,310 --> 00:18:10,230
Salim.

234
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
Salim.

235
00:18:19,480 --> 00:18:20,730
Isso é injusto!

236
00:18:24,560 --> 00:18:28,060
Vetri, que está na prisão, afirmou
ter assassinado Salim Rahman.

237
00:18:28,060 --> 00:18:29,270
Seus comentários, senhor?

238
00:18:29,390 --> 00:18:30,760
Este é um caso muito delicado.

239
00:18:30,810 --> 00:18:32,860
Por favor, não nos perturbe,
e cumpramos o nosso dever.

240
00:18:55,430 --> 00:18:56,350
Senhor, boa tarde.

241
00:18:56,520 --> 00:18:57,980
Quem postou aquele vídeo do TikTok?

242
00:18:58,140 --> 00:19:00,180
Onde ele está?
Raja, venha aqui!

243
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Senhor! Desculpe, senhor.

244
00:19:03,810 --> 00:19:06,270
Você não sabe que os telefones celulares
não são permitidos dentro da prisão?

245
00:19:06,390 --> 00:19:08,010
-Você não tem bom senso?
-Juro que não, senhor.

246
00:19:08,810 --> 00:19:10,190
Desculpe, senhor. Quero dizer...

247
00:19:20,520 --> 00:19:23,270
Ele recebeu alguma visita?
Algum parente?

248
00:19:23,520 --> 00:19:26,150
eu não acho
ele tem parentes, senhor.

249
00:19:26,640 --> 00:19:27,890
Então, ninguém veio visitá-lo?

250
00:19:28,390 --> 00:19:31,300
Um padre da igreja o visita
com bastante frequência.

251
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Ele não vem apenas visitá-lo.

252
00:19:34,520 --> 00:19:37,190
Ele vem aqui para orar
para todos os prisioneiros aqui.

253
00:19:37,520 --> 00:19:39,270
Durante esse tempo, ele visita Vetri.

254
00:19:39,480 --> 00:19:41,730
A última vez que ele visitou...

255
00:19:43,730 --> 00:19:46,980
Todo mundo confessa seus crimes
ou pecados para mim depois de cometê-los.

256
00:19:47,390 --> 00:19:50,050
Mas ele queria perdão
pelos pecados que ele vai cometer.

257
00:19:51,140 --> 00:19:54,430
Ele continuou me dizendo isso
ele queria assassinar alguém.

258
00:19:55,350 --> 00:19:58,800
Mas hoje eu pude ver isso
em seus olhos.

259
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Onde ele está agora?

260
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
O que aconteceu?

261
00:22:11,480 --> 00:22:13,150
Os novos presos o atacaram.

262
00:22:26,350 --> 00:22:28,390
Este não é o Dr. Salim Rahman?

263
00:22:30,020 --> 00:22:31,650
Por que você esboçou
seu retrato aqui?

264
00:22:37,680 --> 00:22:38,970
Esse é o seu trabalho.

265
00:22:39,270 --> 00:22:40,190
Vá e descubra.

266
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
Pare de olhar para o chão
e responda a ele!

267
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Miguel!

268
00:22:46,310 --> 00:22:47,690
Paramasivam senhor...

269
00:22:48,390 --> 00:22:51,720
Entregue os dados do padre
e os arquivos do caso de Vetri para Michael.

270
00:22:52,140 --> 00:22:53,050
Ok, senhor.

271
00:22:53,180 --> 00:22:54,100
Vamos, senhor.

272
00:22:55,890 --> 00:22:59,680
<i>Qual é a ligação entre aquele condenado
e este caso?</i>

273
00:22:59,730 --> 00:23:01,440
Senhor, conheci aquele condenado na prisão.

274
00:23:01,430 --> 00:23:03,350
Ele realmente está se comportando de maneira anormal.

275
00:23:04,480 --> 00:23:07,110
Eu apresentei uma petição
para obter sua custódia.

276
00:23:07,100 --> 00:23:08,850
Apenas me diga quem assassinou meu filho.

277
00:23:10,310 --> 00:23:11,400
Descanse...

278
00:23:12,310 --> 00:23:14,190
Eu sei como lidar.

279
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Você continua cantando louvores
de alguma senhora. Quem foi?

280
00:23:19,140 --> 00:23:20,220
Dr.

281
00:23:20,310 --> 00:23:22,900
-Ah! Sim. Aquela garota.
-Um cirurgião policial.

282
00:23:23,930 --> 00:23:26,970
Muitos casos tiveram um avanço
depois que ela se envolveu.

283
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Ela seria muito útil para o nosso caso.

284
00:23:29,100 --> 00:23:31,470
Ok, Vishal, vou informá-la.

285
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Por favor, vá conhecê-la.

286
00:23:32,850 --> 00:23:35,010
Sim, senhor. Senhor!

287
00:23:36,100 --> 00:23:37,390
Vishal, espere.

288
00:23:38,560 --> 00:23:41,900
Bhadra está sempre entusiasmado e ansioso para
resolver todos os casos que ela foi designado.

289
00:23:41,930 --> 00:23:43,850
Não apenas o caso,

290
00:23:44,310 --> 00:23:46,900
mas ela dará o seu melhor para expor
tudo relacionado ao caso.

291
00:23:46,930 --> 00:23:48,720
Afinal, ela tem doutorado
em Criminologia.

292
00:23:48,930 --> 00:23:52,720
Ela vai tentar se exibir
sua capacidade. Então, cuidado!

293
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
Definitivamente, senhor. Eu vou.

294
00:24:06,310 --> 00:24:07,230
Diá...

295
00:24:08,230 --> 00:24:10,940
seu diretor parece ter
só elogios sobre você?

296
00:24:11,230 --> 00:24:13,310
Isso é Diya para você!

297
00:24:14,390 --> 00:24:15,300
Tagarela!

298
00:24:16,810 --> 00:24:17,730
Tudo bem...

299
00:24:17,850 --> 00:24:20,220
Sua professora me disse isso
você queria se tornar um policial.

300
00:24:20,520 --> 00:24:21,270
Isso é verdade?

301
00:24:21,270 --> 00:24:24,110
Sim, mamãe. eu vou
abater todos os ladrões.

302
00:24:24,270 --> 00:24:25,190
Uau!

303
00:24:25,680 --> 00:24:26,970
Você sabe o que?

304
00:24:27,350 --> 00:24:29,550
Quando eu era criança, até eu desejava
para se tornar um policial.

305
00:24:29,730 --> 00:24:30,810
Realmente?

306
00:24:32,180 --> 00:24:36,970
Eu li muitos livros
que tinha policiais e ladrões.

307
00:24:37,850 --> 00:24:39,510
Mas seu avô Velu

308
00:24:39,810 --> 00:24:42,480
estava decidido
fazendo de mim um médico.

309
00:24:43,060 --> 00:24:44,020
Então o que aconteceu?

310
00:24:44,350 --> 00:24:45,300
Mas...

311
00:24:45,560 --> 00:24:46,770
Eu fui inteligente!

312
00:24:47,230 --> 00:24:49,770
Eu sabia que posso ser médico
no departamento de polícia.

313
00:24:50,390 --> 00:24:51,430
E eu entrei lá.

314
00:24:52,480 --> 00:24:54,650
Uma situação em que todos ganham para o vovô
e mamãe!

315
00:24:54,770 --> 00:24:56,560
Então, mãe, você é policial?

316
00:24:57,310 --> 00:24:58,230
Sim!

317
00:25:00,020 --> 00:25:00,940
Saudação!

318
00:25:01,640 --> 00:25:02,930
Obrigado, senhora.

319
00:25:04,850 --> 00:25:06,010
Minha corajosa garota.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,600
Bhadra...

321
00:25:08,930 --> 00:25:09,850
Olá!

322
00:25:10,230 --> 00:25:10,860
Venha comigo.

323
00:25:10,890 --> 00:25:12,300
Quem é aquele tio, mãe?

324
00:25:12,520 --> 00:25:13,480
Oi.

325
00:25:13,560 --> 00:25:15,150
-Sua filha?
-Sim.

326
00:25:15,390 --> 00:25:16,300
Diá.

327
00:25:16,890 --> 00:25:18,760
-Oi, Diya.
-Oi, tio.

328
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
Meu marido trabalha em Dubai.

329
00:25:23,310 --> 00:25:24,440
-OK.
-Sim.

330
00:25:25,180 --> 00:25:26,390
ADGP falou comigo.

331
00:25:26,600 --> 00:25:27,510
OK.

332
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
Por que você me arrastou
neste caso, Vishal?

333
00:25:30,480 --> 00:25:34,110
Fiquei feliz ensinando meus alunos
e examinando cadáveres.

334
00:25:34,520 --> 00:25:35,900
Ordens de altos funcionários, Bhadra.

335
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
Acredito que podemos resolver
este caso rapidamente com a sua ajuda.

336
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
Claro.

337
00:25:41,980 --> 00:25:42,940
Esperançosamente.

338
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Bem-vindo à equipe.

339
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Obrigado.

340
00:25:52,480 --> 00:25:53,940
Pare de se repetir!

341
00:26:01,020 --> 00:26:03,520
Bem, a verdade deve ser gritada
de novo e de novo aqui.

342
00:26:09,310 --> 00:26:10,440
Você o reconhece?

343
00:26:13,140 --> 00:26:14,720
Ele está perguntando a você! Responda a ele!

344
00:26:15,930 --> 00:26:16,890
Falar!

345
00:26:20,770 --> 00:26:22,730
Qual é o problema entre vocês dois?

346
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
Emitir? Não há mais problemas.

347
00:26:30,430 --> 00:26:32,180
Eu já não o matei?

348
00:26:39,560 --> 00:26:40,480
Senhor...

349
00:26:40,520 --> 00:26:41,860
cuidado! Ele pode simplesmente morrer.

350
00:26:42,020 --> 00:26:43,400
Deixe-o comigo. Eu cuidarei dele.

351
00:26:45,730 --> 00:26:47,440
Eu sei muito bem disso
você não o assassinou.

352
00:26:48,890 --> 00:26:51,100
Quem está ajudando você de fora?
Responda-me!

353
00:26:54,770 --> 00:26:55,690
Deus.

354
00:27:07,930 --> 00:27:08,850
Quem é anjo?

355
00:27:51,640 --> 00:27:53,430
Não sei! Não sei!

356
00:27:54,270 --> 00:27:55,610
Não sei! Não sei!

357
00:27:55,850 --> 00:27:57,050
Não sei!

358
00:28:00,930 --> 00:28:03,140
Ele está apenas repetindo
a mesma coisa, idiota!

359
00:28:03,810 --> 00:28:05,060
Quem é anjo?

360
00:28:08,310 --> 00:28:09,400
Veja este gráfico.

361
00:28:10,350 --> 00:28:12,350
Quando você o questionou
sobre Salim Rahman,

362
00:28:12,680 --> 00:28:13,890
isso o deixou com raiva

363
00:28:14,310 --> 00:28:16,020
e ele se comportou
de maneira impulsiva.

364
00:28:17,140 --> 00:28:18,850
Mas o momento
você adotou o nome de Angel,

365
00:28:18,850 --> 00:28:21,390
ele reagiu totalmente oposto a isso.
Ele ficou quieto.

366
00:28:25,890 --> 00:28:27,600
Precisamos saber sobre Angel.

367
00:28:33,140 --> 00:28:35,220
<i>Uma nova reviravolta no Salim Rahman
caso de assassinato.</i>

368
00:28:35,270 --> 00:28:38,520
<i>Vetri agora está sendo escoltada
para esta igreja.</i>

369
00:28:39,020 --> 00:28:39,980
Eles estão aqui. Vamos!

370
00:28:46,140 --> 00:28:47,510
-Ameer!
-Senhor?

371
00:28:47,850 --> 00:28:49,510
Quem está vazando informações
para a imprensa?

372
00:28:52,850 --> 00:28:53,760
Bom dia, padre.

373
00:28:53,930 --> 00:28:55,010
-Bom dia.
-Eu sou ACP Vishal.

374
00:28:55,020 --> 00:28:56,650
-Eu entrei em contato com você.
-Diga-me.

375
00:28:56,850 --> 00:28:57,930
-Ameer...
-Senhor?

376
00:28:57,980 --> 00:29:00,270
-Leve Vetri ao cemitério.
-Tudo bem, senhor.

377
00:29:19,310 --> 00:29:22,150
Você pode nos contar sobre Vetri, pai?

378
00:29:29,480 --> 00:29:31,860
Se você quiser saber
tudo sobre Vetri,

379
00:29:34,350 --> 00:29:36,550
primeiro, você deve saber sobre Angel.

380
00:29:37,930 --> 00:29:39,890
<i>25 anos atrás...</i>

381
00:29:40,930 --> 00:29:42,140
<i>aquele anjinho...</i>

382
00:29:42,980 --> 00:29:43,980
<i>entrou em nossas vidas.</i>

383
00:29:53,930 --> 00:29:56,930
<i>Fui eu quem a chamou de Anjo.</i>

384
00:29:58,060 --> 00:29:59,190
Anjo.

385
00:30:02,520 --> 00:30:06,270
<i>Ela cresceu nesta igreja,
entre nós.</i>

386
00:30:11,930 --> 00:30:14,390
<i>Estávamos sempre cheios de...</i>

387
00:30:14,890 --> 00:30:17,010
<i>sua felicidade e tristeza.</i>

388
00:30:17,600 --> 00:30:19,890
O que você está orando a Jesus
em segredo?

389
00:30:20,020 --> 00:30:24,900
Cada aluno da minha escola tem
o nome do pai como sobrenome.

390
00:30:25,270 --> 00:30:27,730
Mas eu não tenho sobrenome.

391
00:30:27,810 --> 00:30:28,770
Quem disse isso?

392
00:30:29,600 --> 00:30:30,890
Quem disse que você não tem pai?

393
00:30:31,390 --> 00:30:34,390
Olhe lá. Ele é um pai
para o mundo inteiro.

394
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
A partir de hoje você estará
conhecido como Anjo Jesus.

395
00:30:37,850 --> 00:30:39,470
-Parece bom?
-OK.

396
00:30:39,980 --> 00:30:41,860
Bem, nessa nota. Dê-me um doce.

397
00:30:42,890 --> 00:30:45,140
Isto é apenas para o meu pai.

398
00:31:01,020 --> 00:31:03,940
Vamos, pai. Você não responde
qualquer uma das orações de sua filha.

399
00:31:04,980 --> 00:31:06,560
Minha amiga Mary vai se casar.

400
00:31:06,890 --> 00:31:08,550
Ela então se mudará para Chennai.

401
00:31:09,020 --> 00:31:10,900
Devo apodrecer aqui,
andando nessa bicicleta horrível.

402
00:31:13,890 --> 00:31:15,220
Não tenho grandes exigências.

403
00:31:15,850 --> 00:31:17,930
Ajude-me a encontrar o garoto dos meus sonhos.

404
00:31:17,930 --> 00:31:19,680
Tudo que eu quero é andar
com ele de bicicleta.

405
00:31:20,100 --> 00:31:23,100
E abrace-o com força enquanto avançamos
em um passeio por essas colinas.

406
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Isso é tudo que peço.

407
00:31:26,430 --> 00:31:27,800
Bem, não há pressa.

408
00:31:28,390 --> 00:31:30,010
Faça isso quando você sentir
é a hora certa.

409
00:31:30,430 --> 00:31:32,300
Não vou julgar ou interpretar mal você.

410
00:31:37,600 --> 00:31:38,760
Tão embaraçoso.

411
00:31:43,230 --> 00:31:44,480
Sim, senhor? O que você quer?

412
00:31:44,640 --> 00:31:45,510
Então...

413
00:31:45,980 --> 00:31:47,270
esse é o seu pai?

414
00:31:47,350 --> 00:31:48,640
Claro!

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,100
Então, você está subornando seu pai?

416
00:31:53,180 --> 00:31:54,350
Sim, qual é o seu problema?

417
00:31:54,640 --> 00:31:56,850
-O que você está fazendo aqui, Vetri?
-Pai...

418
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
-Terminou seu trabalho?
-Sim, padre.

419
00:31:59,930 --> 00:32:05,010
Pai, nossas orações serão respondidas
se orarmos na igreja?

420
00:32:05,180 --> 00:32:06,220
Claro!

421
00:32:06,350 --> 00:32:07,720
Por que você pergunta?

422
00:32:07,980 --> 00:32:10,310
Nada. Apenas curioso.

423
00:32:11,020 --> 00:32:11,810
Até mais, padre.

424
00:32:11,810 --> 00:32:13,690
-Por que você parece chateado?
-Nada, padre.

425
00:32:14,270 --> 00:32:15,900
OK, pai, vou continuar.

426
00:32:18,270 --> 00:32:27,190
<i>♪ Minha vida agora ficou colorida
Obrigado a você ♪</i>

427
00:32:30,230 --> 00:32:38,730
<i>♪ A solidão era minha amiga
Todos esses dias ♪</i>

428
00:32:42,270 --> 00:32:48,400
<i>♪ Mas agora estou perdido no seu amor ♪</i>

429
00:32:48,430 --> 00:32:50,100
Por que minha mãe
me abandonar, padre?

430
00:32:50,730 --> 00:32:53,360
-Você é um anjo.
-Pai...

431
00:32:53,560 --> 00:32:56,810
Venha, Vetri. Diga-me.

432
00:32:57,060 --> 00:32:58,400
Pai, bem...

433
00:32:58,850 --> 00:33:00,800
Eu gosto de uma garota.

434
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Acho que ela também gosta de mim.

435
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Mas...

436
00:33:05,390 --> 00:33:07,850
eu não sei
como confessar meu amor por ela.

437
00:33:08,890 --> 00:33:10,600
Por que confessar a ela?

438
00:33:10,980 --> 00:33:13,190
Conheça os pais dela
e pedir a mão dela em casamento.

439
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Você acha isso, pai?

440
00:33:15,930 --> 00:33:18,180
Eu... estou apaixonado pela sua filha!

441
00:33:18,980 --> 00:33:20,730
Acho que ela também me ama.

442
00:33:20,850 --> 00:33:24,720
Se você aprovar, então eu irei...

443
00:33:25,100 --> 00:33:26,600
cuide dela como um anjo.

444
00:33:32,310 --> 00:33:33,360
Deixe-me ver se entendi.

445
00:33:33,430 --> 00:33:36,050
Eu não sei por que sua mãe
abandonou você.

446
00:33:36,480 --> 00:33:38,610
Mas, até meu último suspiro...

447
00:33:38,980 --> 00:33:40,480
Eu cuidarei bem de você.

448
00:33:41,020 --> 00:33:41,980
Então, anjo...

449
00:33:43,310 --> 00:33:44,270
Pai...

450
00:33:45,430 --> 00:33:46,850
Você aceita a proposta dele?

451
00:33:48,770 --> 00:33:49,690
O que, pai?

452
00:33:50,640 --> 00:33:51,550
O que é isso, pai?

453
00:33:52,350 --> 00:33:53,640
Ok, vou contar a eles.

454
00:33:55,100 --> 00:33:56,010
Pai...

455
00:33:56,140 --> 00:33:57,470
meu pai deu sua aprovação.

456
00:33:58,480 --> 00:33:59,770
Ele nos ordenou
casar em breve.

457
00:34:00,980 --> 00:34:01,690
Sua safada...

458
00:34:03,180 --> 00:34:10,600
<i>♪ Nossos corações sabem
Agora estamos profundamente apaixonados ♪</i>

459
00:34:42,680 --> 00:34:48,220
<i>♪ Enquanto nossos corações se apaixonam
Enquanto falamos a linguagem do amor ♪</i>

460
00:34:48,640 --> 00:34:53,470
<i>♪ eu posso experimentar
Um novo tipo de felicidade na vida ♪</i>

461
00:34:54,680 --> 00:35:00,050
<i>♪ Você é tudo em que penso
Há muitos desejos não ditos em mim ♪</i>

462
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
<i>♪ Eu gostaria de poder amar você
O tempo todo ♪</i>

463
00:35:06,180 --> 00:35:11,640
<i>♪ Você é a única razão
Eu vivo para ♪</i>

464
00:35:12,020 --> 00:35:16,650
<i>♪ Eu cuidarei de você
De todo o coração ♪</i>

465
00:35:18,180 --> 00:35:23,930
<i>♪ Cada pequena felicidade que você deseja ♪</i>

466
00:35:24,140 --> 00:35:28,510
<i>♪ Eu moverei mundos
Para fazê-los acontecer ♪</i>

467
00:35:29,850 --> 00:35:35,640
<i>♪ Tudo que eu desejo
É estar ao seu lado para sempre ♪</i>

468
00:35:35,730 --> 00:35:41,650
<i>♪ Vou trazer uma nova vida a este mundo
Podemos chamar de nosso ♪</i>

469
00:35:41,730 --> 00:35:49,560
<i>♪ Esteja eu ao seu lado ou não
Sempre viverei em seu coração ♪</i>

470
00:35:54,060 --> 00:36:01,310
<i>♪ Nossos corações sabem
Agora estamos profundamente apaixonados ♪</i>

471
00:36:06,600 --> 00:36:09,890
Por que vocês dois estão se mudando para
Chennai de repente, Vetri?

472
00:36:10,270 --> 00:36:12,150
Eu não estou ganhando
chega aqui, pai.

473
00:36:12,480 --> 00:36:16,730
Além disso,
vamos ter um filho em breve.

474
00:36:17,930 --> 00:36:20,180
Há tanto tempo que tenho vivido uma vida solitária.

475
00:36:20,390 --> 00:36:22,010
Mas, cada segundo
do resto da minha vida,

476
00:36:23,020 --> 00:36:24,190
Quero meu anjo ao meu lado.

477
00:36:31,310 --> 00:36:32,230
Isso...

478
00:36:32,810 --> 00:36:35,310
Essa foi a última vez que o vi.

479
00:36:38,310 --> 00:36:39,230
Pai...

480
00:36:40,060 --> 00:36:42,150
qual hospital
Angel foi admitido?

481
00:36:42,930 --> 00:36:44,220
Hospital JC.

482
00:36:48,230 --> 00:36:49,150
-Ameer.
-Senhor?

483
00:36:49,600 --> 00:36:50,640
-Leve Vetri para o jipe.
-Tudo bem, senhor.

484
00:36:52,350 --> 00:36:53,260
Mover!

485
00:36:53,890 --> 00:36:54,760
Eu disse mova-se!

486
00:36:54,770 --> 00:36:55,690
Vetri...

487
00:36:57,520 --> 00:36:59,060
-Eu quero orar.
-Sem chance. Mover!

488
00:37:00,100 --> 00:37:01,510
Eu disse que quero orar!

489
00:37:01,980 --> 00:37:02,900
Amém...

490
00:37:03,270 --> 00:37:04,520
ele só quer orar.

491
00:37:05,980 --> 00:37:06,900
Deixe-o.

492
00:37:07,520 --> 00:37:08,400
Amém.

493
00:37:10,640 --> 00:37:13,550
Você pode ter perdoado
aqueles que te crucificaram.

494
00:37:14,430 --> 00:37:16,930
Mas eu?
Minha vida não tinha sentido.

495
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Mas com o amor dela...

496
00:37:19,640 --> 00:37:21,350
ela deu um significado lindo
para minha vida.

497
00:37:22,180 --> 00:37:24,680
Eles me negaram
uma vida tão linda!

498
00:37:26,020 --> 00:37:28,480
E aqueles que arruinaram minha vida...

499
00:37:29,140 --> 00:37:30,640
deve morrer!

500
00:37:31,930 --> 00:37:32,850
Vetri!

501
00:37:40,890 --> 00:37:42,510
Até agora o que eu fiz...

502
00:37:42,680 --> 00:37:44,350
e o que vou fazer...

503
00:37:44,680 --> 00:37:46,140
já expliquei tudo...

504
00:37:49,680 --> 00:37:50,970
para ele.

505
00:37:52,310 --> 00:37:53,230
O que?

506
00:37:53,930 --> 00:37:54,970
Cubra tudo isso.

507
00:37:55,180 --> 00:37:56,100
Atire corretamente.

508
00:37:56,100 --> 00:37:58,680
-Abrir caminho! Mover!
-Rápido! Atire!

509
00:38:03,180 --> 00:38:04,600
Senhor, verifique isso.

510
00:38:10,890 --> 00:38:12,010
Eu estabeleci a meta...

511
00:38:14,230 --> 00:38:15,730
e agora é hora de caçar.

512
00:38:22,270 --> 00:38:26,980
<i>Estou indo...</i>

513
00:38:28,890 --> 00:38:31,470
<i>para você.</i>

514
00:38:34,730 --> 00:38:38,020
<i>O momento em que ficamos cara a cara...</i>

515
00:38:39,520 --> 00:38:43,150
<i>será a última coisa
você se lembra.</i>

516
00:38:49,480 --> 00:38:51,230
NOS PASSOS DE CAIM

517
00:38:52,350 --> 00:38:53,470
CAIM

518
00:38:56,060 --> 00:38:57,400
E ABEL

519
00:39:27,180 --> 00:39:29,260
Senhor, o que
"Seguindo os passos de Caim" significa?

520
00:39:30,600 --> 00:39:32,470
Isso significa...

521
00:39:32,980 --> 00:39:34,810
O primeiro assassino do nosso mundo...

522
00:39:34,980 --> 00:39:35,940
Caim.

523
00:39:37,060 --> 00:39:40,360
Em sua ganância por riqueza,
ele assassinou seu próprio irmão.

524
00:39:40,850 --> 00:39:42,520
“Doravante, todo assassinato
comprometido neste mundo

525
00:39:42,550 --> 00:39:44,180
"estará nos passos de Caim."

526
00:39:44,810 --> 00:39:46,440
Foi assim que Deus amaldiçoou Caim.

527
00:39:48,020 --> 00:39:49,400
É uma história da Bíblia.

528
00:39:50,680 --> 00:39:51,600
Mas...

529
00:39:51,640 --> 00:39:56,600
qual é a ligação entre essa história
e este caso com o qual estamos lidando?

530
00:39:58,180 --> 00:39:59,100
Eu não entendo.

531
00:40:42,850 --> 00:40:43,890
Senhor, está feito.

532
00:40:44,890 --> 00:40:46,220
O check-up médico está tudo liberado.

533
00:40:50,430 --> 00:40:51,850
Mantenha-o na minha cabine.

534
00:40:52,390 --> 00:40:53,260
Vamos.

535
00:40:55,270 --> 00:40:57,020
Bhadra, tenha cuidado.
Não nos incomode.

536
00:40:57,060 --> 00:40:59,560
-Foi uma tentativa de assassinato ou acidente?
-Não posso confirmar nada agora.

537
00:40:59,640 --> 00:41:01,220
Michael, acompanhe Vetri com cuidado.

538
00:41:01,270 --> 00:41:03,230
-Vetri disse mais alguma coisa?
-Mover! Abrir caminho!

539
00:41:03,270 --> 00:41:04,190
Miguel!

540
00:41:04,520 --> 00:41:05,690
Por favor, ouça-nos!

541
00:41:05,730 --> 00:41:06,770
Senhor, qual é o seu próximo passo?

542
00:41:06,770 --> 00:41:09,310
-Por favor, comportem-se.
-Não posso confirmar nada por enquanto.

543
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Senhor, dê-nos algo.

544
00:41:10,520 --> 00:41:13,440
A investigação está em andamento,
então não podemos confirmar nada.

545
00:41:21,060 --> 00:41:22,230
Eles eram seus homens?

546
00:41:23,770 --> 00:41:25,060
Eu não acho.

547
00:41:26,060 --> 00:41:28,520
Não pense que você pode nos confundir
e escapar.

548
00:41:30,810 --> 00:41:32,650
Não estou confundindo você.

549
00:41:35,140 --> 00:41:36,430
Eu já não te contei...

550
00:41:37,270 --> 00:41:39,060
quem eu vou matar a seguir?

551
00:41:47,100 --> 00:41:48,600
Pare com isso se puder.

552
00:41:55,350 --> 00:41:56,600
O que você quer dizer, Miguel?

553
00:41:56,770 --> 00:41:59,690
Sim, senhora. Há quatro anos,
quando Angel morreu,

554
00:41:59,930 --> 00:42:01,850
Salim estava trabalhando no Hospital JC.

555
00:42:02,480 --> 00:42:06,230
Além disso, o arquivo tem
Relatório da autópsia de Angel.

556
00:42:16,730 --> 00:42:17,770
O que é isso, Bhadra?

557
00:42:18,520 --> 00:42:19,900
Olha quem assinou.

558
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
Salim Rahman.

559
00:42:29,350 --> 00:42:30,350
Então?

560
00:42:31,270 --> 00:42:32,730
Michael, como Angel morreu?

561
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Em um acidente.

562
00:42:35,230 --> 00:42:36,230
Causa da morte?

563
00:42:36,270 --> 00:42:37,520
Uma pancada na nuca.

564
00:42:39,520 --> 00:42:40,520
Uma mulher...

565
00:42:41,270 --> 00:42:42,610
Uma mulher grávida...

566
00:42:43,730 --> 00:42:45,060
levou uma pancada na cabeça

567
00:42:45,850 --> 00:42:48,220
e foi admitido
ao hospital para tratamento.

568
00:42:48,980 --> 00:42:50,110
Quem a examinaria primeiro?

569
00:42:52,270 --> 00:42:53,770
Um cirurgião...

570
00:42:55,680 --> 00:42:57,220
ou um cirurgião cardíaco?

571
00:43:01,230 --> 00:43:04,230
Há algo suspeito em
A morte de um anjo que desconhecemos.

572
00:43:05,980 --> 00:43:06,900
Mas...

573
00:43:07,230 --> 00:43:09,770
não podemos chegar a uma conclusão
com base neste relatório de autópsia.

574
00:43:10,890 --> 00:43:11,800
Bhadra...

575
00:43:14,230 --> 00:43:15,440
podemos...

576
00:43:15,680 --> 00:43:18,300
realizar uma autópsia novamente?

577
00:43:18,430 --> 00:43:20,010
Sim, podemos!

578
00:43:21,730 --> 00:43:22,560
Desculpe, senhora.

579
00:43:22,640 --> 00:43:24,350
Senhor, se desenterrarmos o cadáver dela
depois de tanto tempo,

580
00:43:24,390 --> 00:43:25,970
você acha
vai sobrar alguma coisa?

581
00:43:26,100 --> 00:43:27,140
Talvez alguns ossos.

582
00:43:27,270 --> 00:43:29,690
Esses podem ser úteis
apenas para praticantes do ocultismo.

583
00:43:30,390 --> 00:43:31,350
-Michael!
-Desculpe, senhor.

584
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
É possível, Miguel.

585
00:43:33,680 --> 00:43:36,640
Muitos casos foram resolvidos
usando os ossos que foram encontrados.

586
00:43:37,310 --> 00:43:38,110
Mas como, senhora?

587
00:43:40,480 --> 00:43:41,810
Em 1920...

588
00:43:42,390 --> 00:43:43,970
um patologista chamado Sidney Smith.

589
00:43:44,390 --> 00:43:46,550
Usando três ossos encontrados em um poço,

590
00:43:47,230 --> 00:43:49,770
ela descobriu isso
pertencia a uma garota deficiente

591
00:43:50,270 --> 00:43:53,060
e relatou à polícia que
a causa da morte foi um tiro.

592
00:43:54,350 --> 00:43:55,760
Durante a investigação policial,

593
00:43:56,060 --> 00:43:58,730
eles descobriram que era
o pai da menina que a assassinou.

594
00:44:00,770 --> 00:44:03,900
Então, cada pequena evidência que obtemos

595
00:44:04,020 --> 00:44:05,190
pode ser de grande ajuda para nós.

596
00:44:05,980 --> 00:44:06,900
Desculpe, senhora.

597
00:44:08,640 --> 00:44:10,720
Tudo que eu preciso é de alguns ossos de Angel

598
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
e eu posso subir
com sua história completa.

599
00:44:14,230 --> 00:44:16,730
Qualquer um dos parentes de Vetri ou Angel

600
00:44:17,430 --> 00:44:21,350
deve abrir um processo em tribunal
para reexaminar seu cadáver.

601
00:44:21,810 --> 00:44:23,610
Só então poderemos realizar
uma autópsia novamente.

602
00:44:26,480 --> 00:44:28,020
Mas eles não têm parentes.

603
00:44:30,680 --> 00:44:31,600
Eles fazem.

604
00:44:33,890 --> 00:44:37,680
<i>De acordo com a seção 176 do CRPC,</i>

605
00:44:37,810 --> 00:44:43,810
<i>o tribunal permite reexaminar
Corpo do Anjo Jesus.</i>

606
00:44:51,060 --> 00:44:52,270
Você está cego?

607
00:44:58,640 --> 00:44:59,640
O que você está olhando?

608
00:45:27,270 --> 00:45:28,310
Que é aquele?

609
00:45:31,930 --> 00:45:33,550
Eles não encontraram um lugar melhor?

610
00:45:35,180 --> 00:45:36,100
Pai, espere aqui.

611
00:45:48,020 --> 00:45:50,900
Você está causando um engarrafamento!
Leve para outro lugar. Olhe para ele!

612
00:45:51,180 --> 00:45:53,010
Cuidado, você pode cair
e quebre suas mandíbulas!

613
00:45:54,350 --> 00:45:55,890
ACAMPAMENTO DE DOAÇÃO DE SANGUE

614
00:45:58,310 --> 00:46:00,020
E daí?

615
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Mova-se, eu digo!

616
00:46:04,770 --> 00:46:06,110
Mover! Eu disse para sair!

617
00:46:06,480 --> 00:46:07,810
Demais! Deixar!

618
00:46:08,600 --> 00:46:09,720
Abrir caminho! Mover!

619
00:46:15,100 --> 00:46:16,010
Pai?

620
00:46:24,980 --> 00:46:25,900
Pai?

621
00:46:45,770 --> 00:46:46,940
-Michael.
-Senhora?

622
00:46:47,850 --> 00:46:49,140
Como está a situação do pai?

623
00:46:49,680 --> 00:46:51,100
O estado dele é um pouco grave.

624
00:46:51,270 --> 00:46:52,310
Alguma pista sobre quem fez isso?

625
00:46:53,100 --> 00:46:55,390
Nós demos uma ordem
para rastrear usando imagens de CFTV.

626
00:47:03,020 --> 00:47:03,940
Desculpe, senhor.

627
00:47:09,600 --> 00:47:13,680
Com o pai nesta condição, eu não
acho que podemos realizar a autópsia.

628
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
O pedido será cancelado.

629
00:47:18,890 --> 00:47:21,050
As coisas estão fora de nosso controle, Bhadra.

630
00:47:21,270 --> 00:47:23,440
É tudo por minha causa, senhora.
Sinto muito, senhora.

631
00:47:25,350 --> 00:47:26,220
Deus!

632
00:47:28,140 --> 00:47:29,100
Nós podemos fazer isso, Vishal.

633
00:47:33,930 --> 00:47:35,640
Assim que o sol nascer

634
00:47:36,310 --> 00:47:38,230
e o primeiro raio toca a terra,

635
00:47:38,730 --> 00:47:40,900
como cirurgião forense,
Posso fazer a autópsia.

636
00:47:41,640 --> 00:47:43,430
Eu tenho o direito de fazer isso.

637
00:47:44,350 --> 00:47:45,390
Isso é muito bom!

638
00:47:45,730 --> 00:47:46,690
Amanhã de manhã,

639
00:47:47,140 --> 00:47:50,140
antes que o juiz acorde
e vai a tribunal,

640
00:47:50,730 --> 00:47:52,360
terminaremos essa autópsia.

641
00:47:52,770 --> 00:47:55,110
Não podemos correr mais riscos
em relação ao pai.

642
00:47:55,480 --> 00:47:56,150
-Michael...
-Senhor?

643
00:47:56,180 --> 00:47:57,050
-Ouça--
-Vishal...

644
00:47:58,560 --> 00:48:00,520
antes disso, temos que
cuidar de alguma coisa.

645
00:48:45,730 --> 00:48:47,360
Aí está, Vishal.

646
00:48:48,140 --> 00:48:49,510
Eu não disse que eles viriam?

647
00:48:50,270 --> 00:48:51,520
Certifique-se de que o corpo de Angel esteja seguro.

648
00:49:47,930 --> 00:49:48,550
Olá, senhora.

649
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
-Estou atrasado?
-Tudo bem, senhora.

650
00:49:49,640 --> 00:49:51,050
Estamos esperando você assinar.

651
00:50:57,600 --> 00:51:02,800
<i>♪ O que está incomodando você? ♪</i>

652
00:51:03,680 --> 00:51:08,470
<i>♪ O que está incomodando você? ♪</i>

653
00:51:09,680 --> 00:51:14,800
<i>♪ A flor e sua fragrância
Agora está enterrado no solo ♪</i>

654
00:51:15,100 --> 00:51:20,640
<i>♪ A semente lançada pelo esquilo
Agora é uma árvore ♪</i>

655
00:51:21,560 --> 00:51:26,310
<i>♪ Até o som da poeira
Agora é uma melodia ♪</i>

656
00:51:26,810 --> 00:51:32,730
<i>♪ A terra misericordiosa desapareceu
Como esperou por você ♪</i>

657
00:51:33,730 --> 00:51:39,360
<i>♪ Você não quer ir? ♪</i>

658
00:51:39,350 --> 00:51:44,470
<i>♪ Ou você esperou tanto
Para se despedir? ♪</i>

659
00:51:45,600 --> 00:51:50,800
<i>♪ O que está incomodando você? ♪</i>

660
00:51:51,480 --> 00:51:56,310
<i>♪ O que está incomodando você? ♪</i>

661
00:51:56,480 --> 00:51:59,980
O corpo de Angel, que foi enterrado
há quatro anos, não se decompôs.

662
00:52:00,020 --> 00:52:01,560
Há algum mistério neste caso.

663
00:52:01,930 --> 00:52:04,350
Por que o corpo não se decompôs
depois de tantos anos?

664
00:52:04,480 --> 00:52:05,770
Algum fenômeno sobrenatural?

665
00:52:05,850 --> 00:52:07,600
A mídia está exagerando
a coisa toda.

666
00:52:08,810 --> 00:52:10,810
Isto não é qualquer tipo de
fenômeno sobrenatural, Ameer.

667
00:52:11,020 --> 00:52:14,020
Alguns corpos são enterrados depois
sendo selado em um caixão de concreto.

668
00:52:14,310 --> 00:52:16,560
Então, quando a luz solar e o ar
não pode penetrar,

669
00:52:16,770 --> 00:52:19,190
forma-se uma textura semelhante a cera
por toda a pele.

670
00:52:19,270 --> 00:52:20,810
Como sabonete.

671
00:52:20,810 --> 00:52:23,610
Isso salvará seu corpo
de se decompor.

672
00:52:24,180 --> 00:52:25,260
Chama-se adipocera.

673
00:52:25,980 --> 00:52:26,980
É muito comum.

674
00:53:40,100 --> 00:53:43,010
Vishal, isto deve ficar entre nós.

675
00:53:43,350 --> 00:53:44,430
Mantenha-o confidencial.

676
00:53:44,600 --> 00:53:45,550
Qual é o problema, Bhadra?

677
00:53:48,180 --> 00:53:49,640
A autópsia que fiz agora...

678
00:53:50,020 --> 00:53:51,610
é a primeira autópsia
no corpo de Angel.

679
00:53:52,100 --> 00:53:53,010
O que?

680
00:53:55,140 --> 00:53:56,720
O mais importante é que...

681
00:53:57,270 --> 00:53:58,560
do corpo de Angel,

682
00:53:58,890 --> 00:53:59,930
seu coração está faltando.

683
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Ah, Deus!

684
00:54:06,680 --> 00:54:08,510
O relatório de autópsia anterior que temos

685
00:54:08,600 --> 00:54:10,010
não menciona nada parecido.

686
00:54:10,600 --> 00:54:12,640
Mesmo o relatório que
recebemos do Hospital JC

687
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
não menciona isso.

688
00:54:14,480 --> 00:54:15,310
Vishal...

689
00:54:16,020 --> 00:54:18,810
há algum crime grave
se escondendo atrás de tudo isso.

690
00:54:19,100 --> 00:54:20,760
Algo extrajudicial.

691
00:54:20,770 --> 00:54:21,690
Senhora!

692
00:54:22,060 --> 00:54:24,020
-Vamos enterrar o corpo de volta?
-Não, Ameer.

693
00:54:24,230 --> 00:54:26,810
A autópsia não está completa.
Ainda não terminamos de examiná-lo.

694
00:54:27,100 --> 00:54:29,390
Faça arranjos
para deslocar este corpo para o GH.

695
00:54:29,680 --> 00:54:30,600
Ok, senhora.

696
00:54:32,730 --> 00:54:33,650
Limpe a multidão.

697
00:54:33,850 --> 00:54:34,760
Eu disse, vá embora!

698
00:54:35,680 --> 00:54:37,430
Mover! Abrir caminho!

699
00:54:45,930 --> 00:54:47,140
Essas palestras são inúteis!

700
00:54:47,230 --> 00:54:49,520
Nenhum dos detalhes é
completa neste relatório.

701
00:54:49,600 --> 00:54:52,100
Senhora, acabei de entrar aqui.
Estes são arquivos antigos.

702
00:54:52,600 --> 00:54:54,510
Preciso falar com seu reitor.
Onde ele está?

703
00:54:54,890 --> 00:54:57,050
vou te dar o endereço
se você quiser.

704
00:55:04,770 --> 00:55:08,980
<i>Eu sou...</i>

705
00:55:10,850 --> 00:55:12,550
Não estou confundindo você.

706
00:55:14,270 --> 00:55:16,900
<i>vindo para você.</i>

707
00:55:19,270 --> 00:55:21,110
<i>Quem vou assassinar em seguida.</i>

708
00:55:22,390 --> 00:55:25,800
<i>O momento em que ficamos cara a cara...</i>

709
00:55:26,180 --> 00:55:27,470
<i>Até agora, o que fiz...</i>

710
00:55:28,060 --> 00:55:30,020
e o que vou fazer...

711
00:55:30,060 --> 00:55:31,610
já expliquei tudo...

712
00:55:35,770 --> 00:55:36,730
<i>Eu defini a meta...</i>

713
00:55:38,640 --> 00:55:40,260
<i>Eu expliquei tudo para ele.</i>

714
00:55:41,680 --> 00:55:43,140
Agora é hora de caçar.

715
00:55:43,770 --> 00:55:47,520
<i>...será a última coisa
você se lembra.</i>

716
00:55:50,270 --> 00:55:52,520
<i>Será a última coisa...</i>

717
00:55:58,600 --> 00:55:59,510
Vishal.

718
00:56:04,520 --> 00:56:05,440
Sim, Bhadra?

719
00:56:06,560 --> 00:56:08,610
Adivinhe quem é Vetri
vai assassinar a seguir?

720
00:56:09,430 --> 00:56:10,430
Quem?

721
00:56:12,560 --> 00:56:14,440
Ele não falou sobre passos?

722
00:56:14,850 --> 00:56:15,970
"Seguindo os passos de Caim."

723
00:56:16,810 --> 00:56:18,230
<i>Quem Caim assassinou?</i>

724
00:56:20,270 --> 00:56:21,400
Seu irmão mais novo.

725
00:56:21,810 --> 00:56:23,270
O nome dele é...

726
00:56:23,390 --> 00:56:24,010
Abel.

727
00:56:54,430 --> 00:56:55,550
Bem-vindo, Vishal.

728
00:56:55,980 --> 00:56:58,060
Como sabe meu nome, senhor?

729
00:56:58,680 --> 00:57:01,350
Bem, você não é o atual
tendências de notícias sensacionais?

730
00:57:02,020 --> 00:57:03,110
Dr.

731
00:57:03,350 --> 00:57:08,430
O patologista mais brilhante do mundo
o departamento de polícia de Tamil Nadu.

732
00:57:09,180 --> 00:57:09,930
Obrigado, senhor.

733
00:57:12,430 --> 00:57:15,720
-Podemos sentar?
-Sim! Sim! Por favor, sente-se.

734
00:57:24,060 --> 00:57:26,150
Senhor, parece que você lê muito.

735
00:57:27,980 --> 00:57:29,810
Sim, adoro ler.

736
00:57:33,810 --> 00:57:34,810
<i>"Grosso como ladrões."</i>

737
00:57:37,480 --> 00:57:39,770
Quando terminarmos este livro,

738
00:57:41,100 --> 00:57:43,010
nossas mentes também começarão
trabalhando como um ladrão.

739
00:57:46,430 --> 00:57:47,180
Não é, senhor?

740
00:57:48,850 --> 00:57:50,510
Compre um maço de cigarros para mim.

741
00:57:51,180 --> 00:57:52,100
Ok, senhor.

742
00:58:04,560 --> 00:58:06,110
Desculpe. Algum veneno?

743
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Não, senhor. Obrigado.

744
00:58:07,180 --> 00:58:08,430
Café, chá, alguma coisa?

745
00:58:09,020 --> 00:58:10,020
Não, senhor.

746
00:58:10,770 --> 00:58:13,110
Então você fica sozinho?

747
00:58:13,430 --> 00:58:15,680
Na verdade, minha família está na Austrália.

748
00:58:15,890 --> 00:58:17,510
Eu fico aqui quando visito a Índia.

749
00:58:17,850 --> 00:58:20,010
Meu negócio está aqui.
Essa é a razão.

750
00:58:21,930 --> 00:58:22,890
Com licença.

751
00:58:32,060 --> 00:58:33,860
Senhor, deixe-me ir direto ao ponto.

752
00:58:34,270 --> 00:58:37,940
Há quatro anos,
uma mulher morreu em seu hospital.

753
00:58:38,060 --> 00:58:40,230
Quando conduzimos uma autópsia
em seu cadáver novamente,

754
00:58:41,350 --> 00:58:44,050
descobrimos que seu hospital
cometeu um crime.

755
00:58:46,480 --> 00:58:48,860
Viemos aqui para coletar
detalhes sobre isso.

756
00:58:49,020 --> 00:58:49,940
Suficiente.

757
00:58:50,810 --> 00:58:52,980
eu sei
para onde esta discussão está caminhando.

758
00:58:55,060 --> 00:58:57,360
Quão bem você sabe
Dr. Salim Rahman?

759
00:58:58,020 --> 00:59:00,020
Ele é um dos
os famosos cirurgiões cardíacos.

760
00:59:00,140 --> 00:59:01,720
Não precisamos fazer comércio de órgãos

761
00:59:02,390 --> 00:59:03,930
para ganhar nosso sustento.

762
00:59:04,680 --> 00:59:07,300
Nós nunca acusamos você
do comércio de órgãos.

763
00:59:09,770 --> 00:59:10,940
Então como você adivinhou?

764
00:59:12,100 --> 00:59:13,010
Bem...

765
00:59:13,680 --> 00:59:14,600
Bem... isso...

766
00:59:16,140 --> 00:59:18,100
Você não perguntou sobre isso
no hospital?

767
00:59:19,100 --> 00:59:20,010
Mas, Vishal...

768
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
nunca perguntamos sobre
comércio de órgãos no hospital.

769
00:59:26,430 --> 00:59:29,760
Você terá que vir ao nosso escritório
amanhã de manhã às 10:00.

770
00:59:29,890 --> 00:59:31,600
Para garantir sua segurança,

771
00:59:31,680 --> 00:59:32,760
estamos providenciando segurança
para você esta noite.

772
00:59:35,810 --> 00:59:36,980
-Michael...
-Senhor?

773
00:59:37,140 --> 00:59:38,870
Ligue para a sala de controle

774
00:59:38,910 --> 00:59:40,650
e arranjar quatro oficiais
para a proteção do médico.

775
00:59:41,270 --> 00:59:42,690
Deixe isso ser confidencial.

776
00:59:43,520 --> 00:59:44,770
Isso é uma prisão domiciliar?

777
00:59:45,560 --> 00:59:47,020
Que seja um segredo entre nós.

778
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
Sala de controle.

779
00:59:49,480 --> 00:59:51,440
Por favor, envie quatro oficiais
da estação E-8.

780
00:59:54,810 --> 00:59:55,440
Senhor...

781
00:59:56,930 --> 00:59:58,550
Esqueci meu telefone.

782
01:00:02,600 --> 01:00:03,970
Você está pensando demais.

783
01:00:04,810 --> 01:00:05,730
Relaxar.

784
01:00:16,310 --> 01:00:17,230
Vishal...

785
01:00:17,640 --> 01:00:19,550
ele não nos contou isso
ele está sozinho em casa?

786
01:00:20,060 --> 01:00:21,860
-Sim.
-Não.

787
01:00:22,480 --> 01:00:23,690
Eu sinto outra pessoa--

788
01:00:25,730 --> 01:00:26,650
Miguel!

789
01:00:36,520 --> 01:00:37,730
Michael, como eles entraram?

790
01:00:42,770 --> 01:00:43,690
Miguel, vamos!

791
01:00:54,890 --> 01:00:57,550
Kumar, o assassino está fugindo!
Pegue-o!

792
01:01:02,930 --> 01:01:03,850
Olá, Kumar!

793
01:01:55,480 --> 01:01:57,150
Policiais, limpem a mídia.

794
01:02:00,230 --> 01:02:02,400
-Ameer, tome cuidado com essas pessoas.
-Tudo bem, senhor.

795
01:02:04,270 --> 01:02:06,060
Podemos dizer qualquer coisa
somente após a autópsia.

796
01:02:06,770 --> 01:02:09,110
Existe algum envolvimento policial
neste caso, senhora?

797
01:02:09,770 --> 01:02:11,440
Senhora, por favor nos responda
antes de você ir.

798
01:02:11,730 --> 01:02:14,230
Por que a mídia está errada
Informação? Por favor, cuide disso.

799
01:02:14,680 --> 01:02:16,010
Segurar. Por favor, tenha paciência.

800
01:02:16,180 --> 01:02:18,760
Há muita pressão, Bhadra.
Por favor, termine a autópsia rapidamente.

801
01:02:18,890 --> 01:02:20,680
Não, Vishal.
Não vou realizar esta autópsia.

802
01:02:20,850 --> 01:02:23,300
Como eu também estava no local,
pode haver uma reação negativa.

803
01:02:23,350 --> 01:02:24,760
Então, vou pedir ao meu associado para fazer isso.

804
01:02:24,810 --> 01:02:27,400
-Mas, Bhadra, só se você fizer isso--
-Não se preocupe. Eu supervisionarei isso.

805
01:02:31,980 --> 01:02:33,770
Vetri acertou em cheio sobre esse assassinato.

806
01:02:34,730 --> 01:02:37,810
O que significa que ele definitivamente tem
um aliado do lado de fora.

807
01:02:47,730 --> 01:02:49,560
Não, obrigado, Bhadra.
Tenho algum trabalho no meu escritório.

808
01:02:54,020 --> 01:02:55,650
-Te vejo mais tarde.
-Ok, tudo bem.

809
01:03:08,390 --> 01:03:09,010
Senhor!

810
01:03:09,140 --> 01:03:11,300
-ADGP está esperando, senhor.
-O que? Quando ele chegou?

811
01:03:11,350 --> 01:03:12,260
Agora mesmo, senhor.

812
01:03:12,730 --> 01:03:14,150
Você conseguiu algo útil
do outro cara?

813
01:03:14,600 --> 01:03:16,720
Ele não é um criminoso comum
que cairão em nossas ameaças.

814
01:03:17,020 --> 01:03:18,900
Devemos interrogá-lo
da maneira que conhecemos melhor.

815
01:03:18,930 --> 01:03:20,720
Apenas me dê permissão...

816
01:03:20,850 --> 01:03:24,260
e polegada por polegada de terceiro grau
o tratamento o fará falar.

817
01:03:24,480 --> 01:03:26,940
-Tudo bem, tente a sorte.
-Obrigado, senhor.

818
01:03:34,480 --> 01:03:35,360
Senhor!

819
01:03:35,930 --> 01:03:36,970
O que está acontecendo, Vishal?

820
01:03:37,560 --> 01:03:38,610
Não há progresso!

821
01:03:38,810 --> 01:03:41,020
Eu tenho que inventar novas desculpas
para convencer o Ministro do Interior.

822
01:03:41,140 --> 01:03:43,340
Deixe-me saber se você quer que eu
transferir este caso para outra pessoa.

823
01:03:43,390 --> 01:03:44,510
Senhor, não!

824
01:03:44,730 --> 01:03:45,650
Estamos muito próximos.

825
01:03:45,680 --> 01:03:47,010
Salim Rahman, Abel...

826
01:03:47,060 --> 01:03:50,730
Temos as mesmas impressões digitais
em ambas as cenas do crime.

827
01:03:51,060 --> 01:03:53,810
Pensámos que o Padre Lourdusamy
estava ajudando Vetri.

828
01:03:53,980 --> 01:03:56,860
Mas alguém tentou matá-lo.

829
01:03:57,640 --> 01:03:59,930
Esse é o culpado que procuramos.

830
01:04:00,310 --> 01:04:01,940
O sujeito que você pegou
no cemitério...

831
01:04:02,020 --> 01:04:04,020
-Sim, senhor?
-Você conseguiu alguma coisa dele?

832
01:04:04,060 --> 01:04:05,730
Senhor, estamos interrogando-o.

833
01:04:05,810 --> 01:04:08,310
Definitivamente até esta noite
conseguiremos alguma coisa.

834
01:04:10,310 --> 01:04:12,770
Senhor, devemos levar Vetri
sob custódia mais uma vez.

835
01:04:13,480 --> 01:04:14,650
Com sua permissão.

836
01:04:25,680 --> 01:04:27,100
Esse cara definitivamente não é humano!

837
01:04:28,180 --> 01:04:29,100
Senhor...

838
01:04:29,270 --> 01:04:30,190
O que aconteceu, Miguel?

839
01:04:30,310 --> 01:04:32,190
Minhas mãos ficaram dormentes
batendo nele.

840
01:04:32,310 --> 01:04:34,900
Não importa o quanto o torturamos,
ele está apontando para Royapuram Mani.

841
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
Quem é esse Mani?

842
01:04:36,480 --> 01:04:37,650
Prenda-o imediatamente!

843
01:04:38,730 --> 01:04:40,270
Essa é uma localidade perigosa, senhor.

844
01:04:40,430 --> 01:04:42,800
Não é fácil entrar lá
como policial e prendê-lo.

845
01:04:42,810 --> 01:04:44,270
Seremos despedaçados.

846
01:04:57,930 --> 01:05:00,430
Olha esse idiota!
Faz xixi apenas neste local.

847
01:05:04,350 --> 01:05:05,300
Ok, estamos prontos.

848
01:05:08,560 --> 01:05:10,980
Dinesh, não seja pego.

849
01:05:13,430 --> 01:05:14,720
Ok, até amanhã então.

850
01:05:21,390 --> 01:05:22,430
Ok, até mais.

851
01:05:23,430 --> 01:05:24,430
Vê você.

852
01:05:32,390 --> 01:05:33,800
Alguma atualização sobre o material?

853
01:05:34,020 --> 01:05:37,190
Bem, Shekar continua comprando
as coisas de nós,

854
01:05:37,270 --> 01:05:38,190
mas ele se recusa a pagar.

855
01:05:38,180 --> 01:05:39,800
Não se preocupe. Eu vou lidar com ele.

856
01:05:41,350 --> 01:05:42,180
Senhor, pronto.

857
01:05:54,480 --> 01:05:55,190
Preparar.

858
01:06:00,350 --> 01:06:02,140
Quem está estourando biscoitos aqui?

859
01:06:02,430 --> 01:06:04,010
Como você ousa?

860
01:06:19,770 --> 01:06:21,360
Eliminação de resíduos! Eliminação de resíduos!

861
01:06:21,810 --> 01:06:23,020
Eliminação de resíduos!

862
01:06:23,350 --> 01:06:26,510
Você já levou Vetri sob sua custódia
e realizou uma investigação.

863
01:06:26,600 --> 01:06:28,850
Então por que você precisa
mais cinco dias de custódia?

864
01:06:29,230 --> 01:06:30,520
Salim Rahman e Abel.

865
01:06:30,560 --> 01:06:34,480
As impressões digitais encontradas em
ambas as cenas do crime são iguais.

866
01:06:36,020 --> 01:06:37,520
Além dessas duas autópsias,

867
01:06:37,930 --> 01:06:41,390
quando reexaminamos a esposa de Vetri
Corpo de anjo, descobrimos isso

868
01:06:41,980 --> 01:06:45,020
O Hospital JC está envolvido
em um crime grave.

869
01:06:45,480 --> 01:06:47,480
A evidência correta

870
01:06:47,680 --> 01:06:48,970
está neste arquivo.

871
01:06:53,480 --> 01:06:54,770
O que você quer dizer, Bhadra?

872
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Um crime médico?

873
01:06:57,350 --> 01:06:58,350
Sim, senhora.

874
01:07:02,430 --> 01:07:05,550
O tribunal aprova
entregar a custódia de Vetri

875
01:07:05,590 --> 01:07:08,650
à polícia por dois dias
e investigue.

876
01:07:10,430 --> 01:07:11,350
Obrigado, senhora.

877
01:07:18,980 --> 01:07:20,310
Meu Senhor, com sua permissão,

878
01:07:21,480 --> 01:07:23,150
posso perguntar uma coisa ao Vetri?

879
01:07:23,350 --> 01:07:24,550
Sim. Prossiga.

880
01:07:30,770 --> 01:07:32,150
Sua jornada termina aqui...

881
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
ou continuará?

882
01:07:35,850 --> 01:07:39,470
O segredo que o povo
ou a mídia não sabe...

883
01:07:39,980 --> 01:07:41,980
você o apresentou ao juiz.

884
01:07:42,980 --> 01:07:44,020
Anjo.

885
01:07:44,180 --> 01:07:46,930
A pessoa
que recebeu o coração de Angel...

886
01:07:47,640 --> 01:07:51,470
é quem eu vou em seguida.

887
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Olha aqui, Mani!

888
01:08:09,310 --> 01:08:11,310
Quanto mais cedo você contar a verdade,
melhor para você.

889
01:08:11,560 --> 01:08:13,770
Ninguém está vindo
para tirá-lo daqui.

890
01:08:14,810 --> 01:08:17,150
-Senhor! Senhor, isso dói!
-Este interrogatório é extraoficial.

891
01:08:18,810 --> 01:08:19,730
Falar!

892
01:08:19,980 --> 01:08:22,940
Senhor, eu vou te contar!
Eu vou te contar tudo!

893
01:08:42,480 --> 01:08:44,810
Uau! Tantos testes.

894
01:08:45,230 --> 01:08:46,440
Estou exausto.

895
01:08:47,020 --> 01:08:49,480
Parece que precisaremos
renda separada para o parto.

896
01:08:49,890 --> 01:08:51,890
Nós poderíamos ter ido
para algum pequeno hospital.

897
01:08:52,980 --> 01:08:53,980
Você é meu anjo...

898
01:08:54,270 --> 01:08:56,190
e nosso filho também.

899
01:08:56,640 --> 01:08:59,890
Nossos nascimentos não foram nascimentos memoráveis.

900
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
Mas nosso anjo bebê

901
01:09:03,270 --> 01:09:04,810
<i>deve nascer em um lugar rico.</i>

902
01:09:05,520 --> 01:09:08,360
<i>Todos os nossos medos desaparecerão
após seu nascimento,</i>

903
01:09:08,980 --> 01:09:10,730
<i>e haverá felicidade
em seus olhos.</i>

904
01:09:11,850 --> 01:09:13,640
<i>Bem, todo o dinheiro
gasto para isso vale a pena!</i>

905
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
O que aconteceu?

906
01:09:17,600 --> 01:09:18,600
Ela está me chutando.

907
01:09:19,100 --> 01:09:21,260
Eu acho que ela está me dizendo
para não fazer o papai gastar muito.

908
01:09:21,430 --> 01:09:22,470
-Ela não está te chutando...
-<i>♪ Você é o único
Quem suportou minha solidão ♪</i>

909
01:09:22,770 --> 01:09:24,360
mas dando tapinhas em você para ficar calmo.

910
01:09:24,810 --> 01:09:32,480
<i>♪ Você é o único
Quem suportou minha solidão ♪</i>

911
01:09:34,430 --> 01:09:38,930
<i>♪ Eu era uma planta seca no deserto ♪</i>

912
01:09:39,980 --> 01:09:44,060
<i>♪ Mas você me transformou
Em uma flor colorida ♪</i>

913
01:09:46,730 --> 01:09:50,060
<i>♪ Como um pavão saindo
Ao ver a chuva ♪ </i>

914
01:09:50,100 --> 01:09:52,640
<i>♪ Eu fico animado
Ao ver você ♪</i>

915
01:09:53,310 --> 01:09:57,190
<i>♪ Venha, vamos nos apaixonar ♪</i>

916
01:09:59,640 --> 01:10:02,640
<i>♪ Como um pavão saindo
Ao ver a chuva ♪ </i>

917
01:10:02,730 --> 01:10:05,150
<i>♪ Eu fico animado
Ao ver você ♪</i>

918
01:10:06,100 --> 01:10:09,970
<i>♪ Venha, vamos nos apaixonar ♪</i>

919
01:11:36,180 --> 01:11:37,430
Levante-se! Levantar!

920
01:12:12,430 --> 01:12:14,760
Ravi, vamos! Correr! Correr!

921
01:13:06,100 --> 01:13:07,850
O coração de Angel foi transplantado.

922
01:13:08,560 --> 01:13:09,940
Só descobrimos agora.

923
01:13:10,850 --> 01:13:12,890
É um fato que nem
nos registros hospitalares.

924
01:13:14,230 --> 01:13:15,650
Mas como você sabia, Vetri?

925
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
O pai te contou?

926
01:13:22,390 --> 01:13:26,550
Quem ajudaria este órfão, padre?

927
01:13:26,930 --> 01:13:29,050
Deus é o salvador das almas feridas.

928
01:13:29,850 --> 01:13:31,680
Que Deus já chegou
para ajudá-lo.

929
01:13:36,100 --> 01:13:37,970
<i>Suas orações
serão respondidas.</i>

930
01:13:40,230 --> 01:13:41,720
Tudo que você precisa fazer
é seguir minhas instruções

931
01:13:41,750 --> 01:13:43,480
enquanto você estiver na prisão.

932
01:13:43,560 --> 01:13:45,270
Senhor, conheci aquele condenado na prisão.

933
01:13:45,390 --> 01:13:48,140
Ele continuou me dizendo isso
ele queria assassinar alguém.

934
01:13:49,100 --> 01:13:49,800
Falar!

935
01:13:49,890 --> 01:13:51,680
Este não é o Dr. Salim Rahman?

936
01:13:51,770 --> 01:13:52,940
Por que você esboçou
seu retrato aqui?

937
01:13:53,020 --> 01:13:55,690
Mas hoje eu pude ver isso
em seus olhos.

938
01:13:55,890 --> 01:13:57,850
Esse é o seu trabalho. Vá e descubra.

939
01:13:59,930 --> 01:14:03,100
Eu sei muito bem que você não o matou.
Quem está ajudando você de fora?

940
01:14:03,980 --> 01:14:06,480
Ele foi brutalmente torturado
antes de ser assassinado.

941
01:14:08,230 --> 01:14:09,150
Deus!

942
01:14:09,850 --> 01:14:11,550
Ele foi assassinado em outro lugar.

943
01:14:11,930 --> 01:14:13,720
Então seu cadáver foi
trazido aqui e queimado.

944
01:14:15,270 --> 01:14:16,270
Eu estabeleci a meta.

945
01:14:16,430 --> 01:14:17,930
Eu já te contei.

946
01:14:18,640 --> 01:14:20,680
Ele realmente está se comportando de maneira anormal.

947
01:14:21,390 --> 01:14:23,180
Quem eu vou matar em seguida.

948
01:14:23,430 --> 01:14:25,390
Descanse, tudo vai se encaixar.

949
01:14:28,850 --> 01:14:30,260
Agora é hora de caçar.

950
01:14:31,850 --> 01:14:34,050
Quando estávamos conduzindo a autópsia
no corpo de Angel,

951
01:14:34,600 --> 01:14:36,300
até o pai estava na UTI.

952
01:14:39,140 --> 01:14:40,510
Então, além do pai,

953
01:14:41,350 --> 01:14:42,890
alguém o está ajudando.

954
01:14:45,390 --> 01:14:46,640
E essa pessoa é o assassino.

955
01:14:52,850 --> 01:14:55,720
Ele é alguém entre nós

956
01:14:55,980 --> 01:14:57,110
que trabalha para Vetri.

957
01:15:29,230 --> 01:15:31,150
Pai, eu preparei a comida.

958
01:15:31,310 --> 01:15:33,560
Então coma bem
e depois vá brincar com os cadáveres.

959
01:15:34,230 --> 01:15:36,770
Por que você tem que ser tão rude?

960
01:15:48,890 --> 01:15:49,760
Papai...

961
01:15:49,810 --> 01:15:51,650
depois que mamãe faleceu,
você é tudo que temos.

962
01:15:52,180 --> 01:15:53,930
Você não deveria morrer de fome
e estragar sua saúde.

963
01:15:54,020 --> 01:15:55,400
Dói-nos ver você assim.

964
01:15:55,430 --> 01:15:57,100
Não estou ganhando agora?

965
01:15:57,310 --> 01:15:59,190
Por que você não pode se aposentar e
cuidar da sua saúde?

966
01:16:01,350 --> 01:16:04,430
Ela está perguntando,
"Você não está atrasado para o trabalho?"

967
01:16:05,770 --> 01:16:07,400
Eu posso entender o que ela está dizendo.

968
01:16:07,520 --> 01:16:09,730
Ok, cuide dele. Vê você.

969
01:16:10,430 --> 01:16:11,300
Tchau.

970
01:16:15,100 --> 01:16:17,390
Oh! Desculpe! Desculpe!

971
01:16:19,060 --> 01:16:20,020
Até mais, pai.

972
01:16:39,890 --> 01:16:42,010
Priya, quantas vezes eu te ligo?

973
01:16:42,060 --> 01:16:43,190
Por que você não atende minhas ligações?

974
01:16:43,180 --> 01:16:46,090
Oh não! Meu celular estava no modo silencioso.
Eu não percebi.

975
01:16:46,140 --> 01:16:48,600
Recebi ligações repetidas
da escola do meu filho.

976
01:16:49,100 --> 01:16:50,430
Parece que ele está muito doente.

977
01:16:50,520 --> 01:16:51,520
Oh meu Deus!

978
01:16:51,730 --> 01:16:53,690
-Você pode me fazer um favor?
-Diga-me.

979
01:16:53,730 --> 01:16:56,110
Eu tenho dever em
a sala de operações esta noite.

980
01:16:56,730 --> 01:16:58,610
Você pode preencher para mim, por favor?

981
01:16:59,140 --> 01:17:01,350
É isso?
Quem é o médico de plantão?

982
01:17:03,270 --> 01:17:05,190
Querido, o que aconteceu?

983
01:17:05,560 --> 01:17:06,480
Olhe para mim.

984
01:17:06,850 --> 01:17:07,930
Por que você está chorando?

985
01:17:08,310 --> 01:17:09,560
Priya, olhe para mim.

986
01:17:10,520 --> 01:17:11,440
Papai...

987
01:17:11,430 --> 01:17:15,890
a vida das pessoas pobres significa
nada no mundo dos ricos?

988
01:17:16,980 --> 01:17:18,400
O que você quer dizer?

989
01:17:21,730 --> 01:17:25,060
<i>Eu substituí aquela enfermeira
e fui para a sala de cirurgia.</i>

990
01:17:26,310 --> 01:17:28,480
<i>Já que o Dr. Salim estava indo
para realizar a cirurgia,</i>

991
01:17:28,980 --> 01:17:30,860
<i>Eu não sabia os detalhes do paciente.</i>

992
01:17:31,980 --> 01:17:33,310
<i>Mas assim que entrei...</i>

993
01:17:34,180 --> 01:17:35,220
<i>Eu entendi isso...</i>

994
01:17:36,390 --> 01:17:38,470
<i>algo errado estava
prestes a acontecer lá.</i>

995
01:17:39,640 --> 01:17:41,930
<i>Angel estava em uma condição
onde ela poderia ter sido salva.</i>

996
01:17:42,270 --> 01:17:44,150
<i>Mas em vez de salvá-la...</i>

997
01:17:44,850 --> 01:17:46,470
<i>o médico prosseguiu
com a cirurgia.</i>

998
01:17:48,390 --> 01:17:50,550
<i>Ela estava grávida, pai.</i>

999
01:17:52,140 --> 01:17:53,720
<i>Eles tiraram a criança,</i>

1000
01:17:54,430 --> 01:17:55,390
<i>mas a criança estava morta.</i>

1001
01:17:58,270 --> 01:18:00,980
<i>Esses bebês prematuros mortos</i>

1002
01:18:01,270 --> 01:18:03,980
<i>são entregues a nós.</i>

1003
01:18:46,390 --> 01:18:47,600
Que diabos?

1004
01:18:50,980 --> 01:18:52,690
O que vamos fazer, pai?

1005
01:19:12,980 --> 01:19:14,480
Não estou dizendo isso apenas para Angel.

1006
01:19:15,020 --> 01:19:17,810
Se tal injustiça
aconteceu com uma garota,

1007
01:19:18,430 --> 01:19:21,260
então definitivamente deve ser trazido
à atenção das autoridades.

1008
01:19:37,560 --> 01:19:38,480
O que?

1009
01:19:49,680 --> 01:19:50,680
Mais uma morte.

1010
01:19:52,850 --> 01:19:55,220
Se pudermos fazer Ali
cuspir a verdade,

1011
01:19:55,850 --> 01:19:57,350
então tudo isso chegará ao fim.

1012
01:19:58,850 --> 01:19:59,890
Mas isso é impossível.

1013
01:20:00,640 --> 01:20:01,680
Não é só Ali.

1014
01:20:02,310 --> 01:20:04,190
Existem outros três
quem sabe disso.

1015
01:20:06,640 --> 01:20:07,550
Vetri...

1016
01:20:08,350 --> 01:20:09,550
o assassino...

1017
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
e aquele
quem vai morrer em seguida.

1018
01:20:15,480 --> 01:20:17,270
26 de julho de 2017.

1019
01:20:17,310 --> 01:20:19,110
Esse é o dia
Angel sofreu um acidente.

1020
01:20:19,270 --> 01:20:20,560
E morte no mesmo dia.

1021
01:20:21,310 --> 01:20:23,860
O coração tem uma especialidade.

1022
01:20:24,640 --> 01:20:27,260
Para o transplante deve ser retirado
quando o doador está vivo

1023
01:20:27,890 --> 01:20:30,430
e transplantado para o destinatário
dentro de quatro horas.

1024
01:20:31,430 --> 01:20:33,720
Então, o destinatário tinha
sua cirurgia de transplante

1025
01:20:33,770 --> 01:20:34,860
no mesmo dia.

1026
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
26 de julho.

1027
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Nesse caso,

1028
01:20:40,270 --> 01:20:44,150
que a cirurgia deve ter ocorrido
no Hospital JC ou em algum lugar próximo.

1029
01:20:44,140 --> 01:20:45,050
Sim.

1030
01:20:45,310 --> 01:20:47,480
Mas não temos acesso
a esses registros.

1031
01:20:47,850 --> 01:20:50,100
Então, vamos alertar o público.

1032
01:20:50,480 --> 01:20:53,480
Aqueles que fizeram o coração
transplante naquela data

1033
01:20:53,930 --> 01:20:55,970
é o próximo alvo do assassino.

1034
01:20:57,350 --> 01:21:00,430
Poucas cirurgias de transplante
pode acontecer em um dia.

1035
01:21:00,480 --> 01:21:01,400
Sim.

1036
01:21:02,100 --> 01:21:03,100
Então, o que vem a seguir?

1037
01:21:05,270 --> 01:21:09,560
<i>Uma nova reviravolta no caso do assassinato de Angel.
Em 26 de julho de 2017,</i>

1038
01:21:09,600 --> 01:21:13,050
<i>aqueles que foram submetidos a transplantes de coração
em Chennai</i>

1039
01:21:13,140 --> 01:21:16,100
<i>são convidados a se apresentar
e conhecer a polícia.</i>

1040
01:21:24,060 --> 01:21:26,020
Senhor, por que estou sendo transferido?

1041
01:21:27,310 --> 01:21:30,020
Por se destacar em seu dever!

1042
01:21:32,350 --> 01:21:34,800
Este caso foi transferido
para CB CID. Você pode ir embora.

1043
01:21:37,640 --> 01:21:38,930
Vá embora, filho.

1044
01:21:39,770 --> 01:21:40,690
Filho...

1045
01:21:42,350 --> 01:21:44,300
devo te contar uma coisa?

1046
01:21:44,600 --> 01:21:46,350
Sou eu quem está por trás de tudo isso.

1047
01:21:46,770 --> 01:21:49,940
Qual era o nome daquela garota?
Ah! Anjo!

1048
01:21:50,430 --> 01:21:52,890
O coração dela nos rendeu $$ 2 crore.

1049
01:21:53,600 --> 01:21:55,760
Hoje seu valor será ainda maior.

1050
01:21:57,680 --> 01:21:59,180
O assassino do meu filho

1051
01:22:00,140 --> 01:22:01,970
deveria ter conhecido seu criador
naquela época.

1052
01:22:14,060 --> 01:22:15,520
Então, você estava por trás de tudo isso?

1053
01:22:17,180 --> 01:22:20,430
A única evidência
você tem é Mani.

1054
01:22:21,640 --> 01:22:24,550
Eu sei qual será a declaração dele
quando ele comparecer ao tribunal.

1055
01:22:24,770 --> 01:22:27,560
Aquele que conquistou o coração de Angel
é obviamente o próximo alvo.

1056
01:22:27,890 --> 01:22:29,470
Podemos prender o assassino com base nisso.

1057
01:22:29,730 --> 01:22:31,860
Eu vou te contar
que recebeu o coração de Angel.

1058
01:22:32,180 --> 01:22:33,220
Parece bom?

1059
01:22:36,600 --> 01:22:39,850
Correto, senhor. O dinheiro pode fazer maravilhas.

1060
01:22:40,640 --> 01:22:44,760
Você acha que o próximo alvo de Vetri
é o destinatário?

1061
01:22:48,350 --> 01:22:49,350
Mas eu sinto...

1062
01:22:49,770 --> 01:22:51,020
que seu próximo alvo...

1063
01:22:51,890 --> 01:22:53,180
é você.

1064
01:23:04,140 --> 01:23:05,890
Cumpra todas as formalidades
do nosso fim

1065
01:23:05,930 --> 01:23:07,470
e solte o corpo de Angel.

1066
01:23:08,770 --> 01:23:09,690
Ok, senhora.

1067
01:23:11,020 --> 01:23:12,060
Eu te disse, Vishal.

1068
01:23:12,390 --> 01:23:14,390
Eles simplesmente não nos deixam trabalhar.

1069
01:23:15,310 --> 01:23:16,650
Esse é o nosso sistema para você.

1070
01:23:17,520 --> 01:23:19,520
Parece incompleto
deixar o caso no meio do caminho.

1071
01:23:21,230 --> 01:23:23,020
Outro assassinato
definitivamente acontecerá.

1072
01:23:33,520 --> 01:23:34,150
Não, Bhadra...

1073
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
Quem quer que seja o destinatário
do coração de Anjo...

1074
01:23:37,850 --> 01:23:39,430
Vetri não irá matá-los.

1075
01:23:43,270 --> 01:23:44,400
Você sabe...

1076
01:23:44,480 --> 01:23:45,650
O motivo de Vetri

1077
01:23:45,930 --> 01:23:48,140
é trazer a verdade à tona
ao ar livre.

1078
01:23:51,230 --> 01:23:52,150
<i>E para isso</i>

1079
01:23:52,560 --> 01:23:54,310
Vetri ou o assassino

1080
01:23:55,140 --> 01:23:56,600
nos manipulou.

1081
01:23:59,350 --> 01:24:00,260
<i>Mas...</i>

1082
01:24:01,270 --> 01:24:03,900
todos esses assassinatos
tenha uma justificativa.

1083
01:24:07,350 --> 01:24:09,260
Todos que morreram mereceram.

1084
01:24:14,730 --> 01:24:16,560
Quem você acha
vai morrer a seguir?

1085
01:24:50,270 --> 01:24:54,480
<i>Estou indo atrás de você.</i>

1086
01:24:55,310 --> 01:24:58,060
<i>O momento em que ficamos cara a cara...</i>

1087
01:24:58,850 --> 01:25:02,300
<i>será a última coisa
você se lembra.</i>

1088
01:25:18,230 --> 01:25:19,190
Então foi você?

1089
01:25:19,430 --> 01:25:20,800
Você assassinou meu filho?

1090
01:25:24,770 --> 01:25:27,360
Poupe-me e eu lhe pagarei
muito dinheiro.

1091
01:25:30,600 --> 01:25:32,260
Por favor, deixe-me ir.

1092
01:25:36,140 --> 01:25:39,350
A punição para cada pecado
e sua execução

1093
01:25:39,980 --> 01:25:41,650
está nas mãos de Deus.

1094
01:27:04,890 --> 01:27:06,430
Os cadáveres que recebemos são

1095
01:27:07,140 --> 01:27:10,890
morte não natural e MLC,
casos médico-legais.

1096
01:27:11,140 --> 01:27:12,140
Espero que vocês saibam.

1097
01:27:12,310 --> 01:27:14,610
Cada um deles será
em diferentes condições.

1098
01:27:15,430 --> 01:27:16,600
Por exemplo...

1099
01:27:16,770 --> 01:27:20,730
recebemos este corpo que
ficou debaixo d'água por três dias.

1100
01:27:23,180 --> 01:27:24,930
A pele desses cadáveres...

1101
01:27:30,640 --> 01:27:33,260
vai descascar como um todo.

1102
01:27:34,480 --> 01:27:35,400
Suponha que...

1103
01:27:35,810 --> 01:27:37,520
se um criminoso colocar as mãos
sobre isso,

1104
01:27:37,980 --> 01:27:40,650
eles podem usar indevidamente essas impressões digitais.

1105
01:27:42,180 --> 01:27:43,220
Além disso,

1106
01:27:43,640 --> 01:27:45,890
se isso for preservado
em solução de formalina,

1107
01:27:46,270 --> 01:27:48,270
ele permanecerá intacto por
por quanto tempo quisermos.

1108
01:27:48,850 --> 01:27:52,680
Então, devemos lidar
tais casos com muito cuidado.

1109
01:27:52,980 --> 01:27:53,810
OK?

1110
01:27:53,850 --> 01:27:55,680
Vou lhe dar arquivos antigos de autópsia.

1111
01:27:56,180 --> 01:27:58,010
Estude-os e pergunte-me
se você tiver alguma dúvida.

1112
01:27:58,100 --> 01:28:00,600
Sr. Kaali, por favor, pegue
aqueles arquivos antigos de autópsia.

1113
01:28:04,730 --> 01:28:05,650
H5.

1114
01:28:07,850 --> 01:28:08,760
Queimaduras.

1115
01:28:10,560 --> 01:28:11,480
BD.

1116
01:28:13,060 --> 01:28:13,980
Dê-me isso.

1117
01:28:28,850 --> 01:28:29,760
Essa garota...

1118
01:28:32,020 --> 01:28:33,690
Você era o único
quem participou deste caso?

1119
01:28:37,810 --> 01:28:39,560
Vocês podem ir embora.
Entregue para eles.

1120
01:28:59,020 --> 01:28:59,940
Kaali...

1121
01:29:00,730 --> 01:29:02,480
Eu conheço essa garota.

1122
01:29:02,980 --> 01:29:04,650
Já comecei, Vetri.

1123
01:29:05,430 --> 01:29:06,720
Estou prestes a embarcar no ônibus.

1124
01:29:08,100 --> 01:29:11,010
OK? Devo desconectar a chamada?

1125
01:29:11,730 --> 01:29:12,650
Eu vou alcançar--

1126
01:29:17,640 --> 01:29:18,550
Você está maluco?

1127
01:29:19,930 --> 01:29:21,140
Vamos, garota!

1128
01:29:21,680 --> 01:29:22,970
Você não consegue encontrar
um lugar seguro para conversar?

1129
01:29:23,020 --> 01:29:24,690
-Desculpe. Desculpe.
-Para o inferno com suas desculpas.

1130
01:29:25,140 --> 01:29:26,300
Multar. Vá para um lugar mais seguro.

1131
01:29:26,770 --> 01:29:27,690
Cuidadoso.

1132
01:29:35,680 --> 01:29:36,600
Com licença.

1133
01:29:37,140 --> 01:29:39,260
Uau! Você também está viajando
neste ônibus!

1134
01:29:50,890 --> 01:29:52,140
Você gostaria de um chocolate?

1135
01:29:53,890 --> 01:29:55,180
Tudo bem. Dê uma mordida.

1136
01:29:55,560 --> 01:29:56,610
Eu não como chocolates.

1137
01:30:03,810 --> 01:30:04,730
<i>"Sita."</i>

1138
01:30:10,560 --> 01:30:11,770
Então, de onde você é?

1139
01:30:14,520 --> 01:30:15,150
Chenai.

1140
01:30:17,850 --> 01:30:19,180
Eu descerei antes de você.

1141
01:30:19,350 --> 01:30:20,180
Em Poonamallee.

1142
01:30:27,180 --> 01:30:29,140
Bem, eu sou o anjo.

1143
01:30:30,350 --> 01:30:31,760
Eu não perguntei.

1144
01:30:32,140 --> 01:30:33,800
Bem, eu me ofereci. E você é?

1145
01:30:37,850 --> 01:30:38,760
Bhadra.

1146
01:30:39,560 --> 01:30:40,480
Bhadra!

1147
01:30:41,140 --> 01:30:42,050
Multar.

1148
01:30:42,770 --> 01:30:43,770
Vamos nos conhecer.

1149
01:30:45,060 --> 01:30:47,310
Eu sou Angel e sou de Valparai.

1150
01:31:16,060 --> 01:31:18,480
Você saiu correndo tão rápido.
Você está com tanta fome?

1151
01:31:20,020 --> 01:31:21,860
-Um café, por favor.
-OK.

1152
01:31:21,930 --> 01:31:22,930
Você quer um?

1153
01:31:23,730 --> 01:31:24,650
Terminei.

1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,220
Você está sempre tão animado...

1155
01:31:28,890 --> 01:31:30,050
e falador?

1156
01:31:33,020 --> 01:31:34,020
Bem...

1157
01:31:34,730 --> 01:31:36,060
adivinhe?

1158
01:31:37,310 --> 01:31:40,190
Esta vida me levou a uma longa jornada.

1159
01:31:40,930 --> 01:31:43,470
Uma viagem sem nenhuma felicidade.

1160
01:31:43,980 --> 01:31:45,980
Durante 22 anos, estive sozinho.

1161
01:31:46,560 --> 01:31:47,980
Eu compartilhei minhas emoções comigo mesmo.

1162
01:31:48,310 --> 01:31:49,560
Eu morava sozinho.

1163
01:31:50,180 --> 01:31:52,470
Então, Vetri entrou na minha vida.

1164
01:31:53,270 --> 01:31:54,190
E agora...

1165
01:31:54,230 --> 01:31:56,150
estamos esperando nossa filha em breve.

1166
01:31:56,850 --> 01:31:59,010
Estou tão feliz!

1167
01:32:00,480 --> 01:32:06,060
Vetri me deu toda a felicidade
neste mundo, que eu estava perdendo.

1168
01:32:10,310 --> 01:32:12,400
Você quer ouvir
os movimentos do seu filho?

1169
01:32:13,520 --> 01:32:14,770
Como?

1170
01:32:15,390 --> 01:32:16,390
Você quer ou não?

1171
01:32:16,560 --> 01:32:18,150
Sim! Eu adoraria!

1172
01:32:34,520 --> 01:32:35,520
Você ouve isso?

1173
01:32:44,230 --> 01:32:45,360
Eu faço!

1174
01:32:48,350 --> 01:32:49,640
O que seu bebê está lhe dizendo?

1175
01:32:57,980 --> 01:32:59,610
Então você é médico?

1176
01:32:59,810 --> 01:33:00,730
Sim.

1177
01:33:00,730 --> 01:33:01,730
Você não conseguiu adivinhar?

1178
01:33:01,730 --> 01:33:02,940
Eu juro que não consegui.

1179
01:33:06,480 --> 01:33:07,480
Assim seja.

1180
01:33:08,100 --> 01:33:11,510
Amanhã é o aniversário da Vetri.
Não sei o que presentear ele.

1181
01:33:12,810 --> 01:33:14,520
O que Vetri presenteou você
no seu aniversário?

1182
01:33:22,600 --> 01:33:23,510
Legal.

1183
01:33:25,560 --> 01:33:26,770
Por que este quadro está vazio?

1184
01:33:27,730 --> 01:33:29,060
Bem, há uma razão por trás disso.

1185
01:33:29,390 --> 01:33:30,300
O que é isso?

1186
01:33:31,350 --> 01:33:34,100
Só vou usá-lo depois de inserir
a foto da minha filha daquele lado.

1187
01:33:51,390 --> 01:33:53,720
-Onde está Vetri?
-Ele virá. Dê-me a bolsa.

1188
01:33:53,770 --> 01:33:55,520
-Tem certeza?
-Está tudo bem, eu vou cuidar.

1189
01:33:55,680 --> 01:33:57,680
-Multar. Tomar cuidado.
-Venha aqui.

1190
01:34:03,430 --> 01:34:04,350
Tchau.

1191
01:34:07,600 --> 01:34:08,800
Liga para mim.

1192
01:34:43,600 --> 01:34:45,470
Você tem alguma coisa para me contar?

1193
01:35:02,230 --> 01:35:04,190
No momento em que percebi
o bebê estava vivo,

1194
01:35:04,850 --> 01:35:06,390
Eu não sabia o que fazer.

1195
01:35:06,600 --> 01:35:08,470
Se eu a tivesse levado de volta
para o hospital,

1196
01:35:08,810 --> 01:35:10,150
ela definitivamente teria morrido.

1197
01:35:11,180 --> 01:35:13,180
Com qualquer conhecimento médico
eu tenho,

1198
01:35:13,480 --> 01:35:15,060
Eu salvei a vida dela.

1199
01:35:31,980 --> 01:35:33,980
A criança estará segura aqui, pai.

1200
01:35:38,600 --> 01:35:40,140
Não estou dizendo isso apenas para Angel.

1201
01:35:41,350 --> 01:35:44,140
Se tal injustiça
aconteceu com uma garota,

1202
01:35:44,730 --> 01:35:47,480
então definitivamente deve ser trazido
à atenção das autoridades.

1203
01:35:49,020 --> 01:35:50,980
Não é tão fácil
como você pensa, padre.

1204
01:35:53,680 --> 01:35:56,100
Não podemos provar nada
sem provas.

1205
01:35:57,850 --> 01:35:59,180
Mas você pode...

1206
01:35:59,480 --> 01:36:01,110
traga-nos as evidências, Priya.

1207
01:36:01,980 --> 01:36:02,980
Meu?

1208
01:36:03,230 --> 01:36:04,810
Mas como, senhora?

1209
01:36:05,430 --> 01:36:08,430
O servidor do JC Hospital definitivamente
tenha os detalhes do tratamento de Angel.

1210
01:36:08,930 --> 01:36:10,800
Tudo que você precisa fazer
é conseguir isso para mim.

1211
01:36:11,100 --> 01:36:12,180
Eu cuidarei do resto.

1212
01:36:12,230 --> 01:36:13,690
Senhora, isso é um risco enorme!

1213
01:36:14,140 --> 01:36:17,300
Esses detalhes podem ser encontrados apenas em
Computador pessoal de Salim Rahman.

1214
01:36:17,980 --> 01:36:19,310
Devemos correr esse risco, Priya.

1215
01:36:19,890 --> 01:36:21,640
Veja a situação dela.
Imagina se fosse você?

1216
01:36:22,310 --> 01:36:23,860
Esse garoto inocente merece justiça.

1217
01:36:25,180 --> 01:36:28,220
Esses criminosos
deve responder à lei.

1218
01:36:30,100 --> 01:36:31,600
-Está em suas mãos.
-Senhora...

1219
01:36:32,640 --> 01:36:34,680
E se as coisas derem errado?
Então o futuro da minha filha...

1220
01:36:36,270 --> 01:36:37,190
Senhora...

1221
01:36:39,180 --> 01:36:40,600
Eu vou conseguir essa evidência para você.

1222
01:39:24,890 --> 01:39:27,760
Ela sofreu um acidente no laboratório
e ácido derramou sobre ela.

1223
01:39:28,600 --> 01:39:30,180
80% do corpo dela está danificado, senhora.

1224
01:39:31,770 --> 01:39:33,520
As chances de sobreviver
são muito baixos.

1225
01:39:34,310 --> 01:39:36,860
Foi apenas um acidente,
então não informamos a polícia...

1226
01:39:36,890 --> 01:39:38,010
Por favor, dê-nos um minuto.

1227
01:39:38,180 --> 01:39:39,510
Ok, senhora. Vamos.

1228
01:39:54,770 --> 01:39:55,770
O que é isso, Priya?

1229
01:39:59,230 --> 01:40:00,230
Sim, diga-me.

1230
01:40:02,600 --> 01:40:03,680
Isto não foi um acidente?

1231
01:40:08,980 --> 01:40:09,860
Relaxar.

1232
01:40:09,890 --> 01:40:11,350
Tudo bem. Tudo bem.

1233
01:40:12,930 --> 01:40:14,550
Você vai ficar bem.
Eu garantirei isso, Priya.

1234
01:40:30,270 --> 01:40:32,270
-Bem-vinda, senhora.
-Oi, Priya. Como vai você?

1235
01:40:32,390 --> 01:40:33,930
Estou bem. Como vai você?

1236
01:40:33,980 --> 01:40:34,900
Estou indo muito bem.

1237
01:40:35,100 --> 01:40:36,720
Então, você leu esses livros.

1238
01:40:36,810 --> 01:40:38,730
Desde criança adoro livros.

1239
01:40:38,930 --> 01:40:39,850
Muito bom.

1240
01:40:40,600 --> 01:40:41,760
Terminou de ler este livro?

1241
01:40:41,810 --> 01:40:43,400
Acabei de começar a ler.

1242
01:40:43,480 --> 01:40:45,610
Você já leu sobre esse autor?

1243
01:40:46,350 --> 01:40:47,260
Não.

1244
01:40:48,100 --> 01:40:50,220
Jean-Dominique,
o autor deste livro.

1245
01:40:50,640 --> 01:40:52,300
Ele ficou completamente paralisado.

1246
01:40:52,560 --> 01:40:53,690
Isso é chocante, senhora!

1247
01:40:54,020 --> 01:40:55,480
Então como ele escreveu este livro?

1248
01:40:57,270 --> 01:40:59,730
Ele ficou completamente paralisado
depois de sofrer um derrame.

1249
01:40:59,930 --> 01:41:02,760
Ele conseguia mover apenas um dos olhos.

1250
01:41:03,520 --> 01:41:05,250
Na verdade, a pessoa que lhe deu
sua terapia da fala

1251
01:41:05,280 --> 01:41:07,010
o ajudou a escrever este livro.

1252
01:41:08,180 --> 01:41:09,100
Como?

1253
01:41:09,930 --> 01:41:11,760
Ela escreveria as cartas
em um tabuleiro

1254
01:41:11,930 --> 01:41:13,350
e aponte para eles um por um.

1255
01:41:13,560 --> 01:41:15,940
Então, quando ela apontava para
a carta que Jean queria,

1256
01:41:16,020 --> 01:41:17,110
ele piscava os olhos.

1257
01:41:19,600 --> 01:41:20,510
Espere!

1258
01:41:42,060 --> 01:41:42,980
Priya...

1259
01:43:16,850 --> 01:43:18,800
<i>Pai, eu preparei a comida.</i>

1260
01:43:18,930 --> 01:43:21,140
<i>Então, coma bem
e depois vá brincar com os cadáveres.</i>

1261
01:44:36,890 --> 01:44:37,800
Foi você.

1262
01:44:38,890 --> 01:44:40,180
Você a fez fazer isso.

1263
01:44:43,270 --> 01:44:44,440
Você a fez fazer isso.

1264
01:44:46,770 --> 01:44:47,690
Você...

1265
01:45:01,350 --> 01:45:02,510
Aquela garota...

1266
01:45:02,600 --> 01:45:04,550
Aquela pobre garota...

1267
01:45:17,020 --> 01:45:18,610
Eu a matei!

1268
01:45:22,020 --> 01:45:23,440
Eu a matei!

1269
01:46:35,390 --> 01:46:37,600
Todo mundo disse isso
Eu cometi suicídio!

1270
01:46:37,930 --> 01:46:39,890
Mas você provou que foi assassinato.

1271
01:46:40,140 --> 01:46:43,140
Onde está o cara que me assassinou?
Na prisão ou ele ainda está livre?

1272
01:46:46,350 --> 01:46:47,800
Não morri por causa de dor de estômago.

1273
01:46:47,890 --> 01:46:49,600
Oito homens me estupraram e assassinaram.

1274
01:46:49,730 --> 01:46:51,360
Você descobriu isso.

1275
01:46:52,770 --> 01:46:54,560
Eles foram punidos?

1276
01:46:56,850 --> 01:46:59,350
Todo mundo disse isso
Eu morri em um acidente.

1277
01:46:59,390 --> 01:47:02,850
Mas você descobriu isso
Fui espancado até a morte.

1278
01:47:03,270 --> 01:47:05,690
A lei e a ordem puniram meu assassino?

1279
01:47:05,770 --> 01:47:07,900
Ou Deus puniu meu assassino?

1280
01:47:08,140 --> 01:47:09,760
Responda-me!

1281
01:47:09,850 --> 01:47:12,680
Responda-nos!

1282
01:47:13,890 --> 01:47:15,350
Responda-nos...

1283
01:47:18,020 --> 01:47:18,860
Senhora?

1284
01:47:21,060 --> 01:47:21,900
Senhora!

1285
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
Senhora?

1286
01:47:45,310 --> 01:47:47,690
Nós não temos o direito
para punir os pecadores.

1287
01:47:48,560 --> 01:47:50,190
Só Deus tem o direito
para puni-los.

1288
01:47:51,100 --> 01:47:54,430
Para punir os pecadores,
podemos ser as armas de Deus

1289
01:47:55,140 --> 01:47:56,390
e isso não é pecado, padre.

1290
01:47:56,980 --> 01:47:58,560
Mas quem consegue fazer isso entre nós...

1291
01:47:59,350 --> 01:48:00,850
deve ser escolhido por Deus.

1292
01:48:01,730 --> 01:48:03,060
No caso do Anjo...

1293
01:48:03,890 --> 01:48:04,970
Deus escolheu...

1294
01:48:05,770 --> 01:48:06,690
nós!

1295
01:48:12,640 --> 01:48:13,890
Você deve me fazer um favor.

1296
01:48:14,350 --> 01:48:17,970
Você deve passar as informações
Eu entrego você para Vetri.

1297
01:48:18,480 --> 01:48:21,400
Quem ajudaria este órfão, padre?

1298
01:48:21,600 --> 01:48:23,390
Mas o fato de que
estamos por trás de tudo isso

1299
01:48:23,730 --> 01:48:25,060
deve ser mantido em segredo de Vetri.

1300
01:48:25,180 --> 01:48:26,930
<i>Deus é o salvador das almas feridas.</i>

1301
01:48:27,390 --> 01:48:29,180
Que Deus já chegou
para ajudá-lo.

1302
01:48:29,230 --> 01:48:33,860
Pai, nossas orações serão respondidas
se orarmos na igreja?

1303
01:48:33,930 --> 01:48:35,010
Claro!

1304
01:48:37,140 --> 01:48:38,800
Suas orações
serão respondidas.

1305
01:48:38,850 --> 01:48:40,600
Tudo que você precisa fazer
é seguir minhas instruções

1306
01:48:40,640 --> 01:48:41,890
enquanto você estiver na prisão.

1307
01:48:42,850 --> 01:48:44,640
<i>Eu sei muito bem
que você não o matou.</i>

1308
01:48:45,350 --> 01:48:46,800
Quem está ajudando você de fora?

1309
01:48:46,980 --> 01:48:47,900
Deus!

1310
01:48:49,140 --> 01:48:51,100
Descanse tudo
simplesmente cairá no lugar.

1311
01:48:52,230 --> 01:48:54,900
Ele foi brutalmente torturado
antes de assassinar.

1312
01:48:59,350 --> 01:49:02,890
O que você quer? Eu posso
te dou qualquer coisa! Por favor!

1313
01:49:03,060 --> 01:49:04,060
Eu não quero nada.

1314
01:49:04,480 --> 01:49:05,480
Mas você o vê?

1315
01:49:06,060 --> 01:49:07,360
Você lhe deve uma explicação.

1316
01:49:10,480 --> 01:49:13,860
Você não pode me levar à justiça com
os dados que você tirou do meu computador.

1317
01:49:13,930 --> 01:49:16,100
Por que se entregar a tal
serviço social desnecessário?

1318
01:49:16,140 --> 01:49:19,050
O coração dela nos rendeu $$ 2 crore.

1319
01:49:19,140 --> 01:49:21,550
Ela tinha um grupo sanguíneo raro,
AB negativo.

1320
01:49:21,770 --> 01:49:23,360
Você é inútil para mim.

1321
01:49:23,640 --> 01:49:24,890
Pessoal, deixem ela ir.

1322
01:49:25,810 --> 01:49:26,730
Você pode ir embora, querido.

1323
01:49:37,980 --> 01:49:41,270
Por 35 anos ele foi forte
todas as vezes durante qualquer autópsia.

1324
01:49:42,810 --> 01:49:45,520
Já realizei muitas autópsias.

1325
01:49:45,810 --> 01:49:48,730
E agora? Você me fez
faça isso na minha filha!

1326
01:49:50,930 --> 01:49:54,220
Nestes últimos quatro anos, sempre
o corpo de uma menina é enviado para autópsia,

1327
01:49:55,180 --> 01:49:57,260
<i>ele desmorona
lembrando de sua filha.</i>

1328
01:49:57,980 --> 01:49:59,610
Ele ainda está esperando por justiça.

1329
01:50:01,980 --> 01:50:03,360
Ele merece um julgamento!

1330
01:50:07,770 --> 01:50:10,230
Ossos fraturados em oito lugares.

1331
01:50:11,770 --> 01:50:13,230
Neste mundo inteiro...

1332
01:50:13,850 --> 01:50:15,850
a primeira autópsia a ser realizada
realizado em um ser humano vivo...

1333
01:50:15,930 --> 01:50:17,010
será você!

1334
01:50:17,180 --> 01:50:18,800
Ele foi assassinado em outro lugar.

1335
01:50:18,850 --> 01:50:21,510
Use gasolina e coloque-o em chamas
no carro, em alguma floresta.

1336
01:50:22,980 --> 01:50:24,770
Então seu cadáver foi
trazido aqui e queimado.

1337
01:50:25,890 --> 01:50:27,300
Esqueci meu telefone.

1338
01:50:47,060 --> 01:50:47,980
<i>Vishal...</i>

1339
01:50:47,980 --> 01:50:49,810
ele não nos contou isso
ele está sozinho em casa?

1340
01:50:49,850 --> 01:50:50,720
Eu sinto outra pessoa--

1341
01:51:02,140 --> 01:51:04,390
A pele desses cadáveres

1342
01:51:05,020 --> 01:51:06,230
vai descascar como um todo.

1343
01:51:06,310 --> 01:51:07,900
Se um criminoso
coloca as mãos nisso,

1344
01:51:07,930 --> 01:51:10,550
eles podem usar indevidamente essas impressões digitais.

1345
01:51:13,140 --> 01:51:14,600
Jogue a lata de gasolina por perto...

1346
01:51:14,890 --> 01:51:15,850
com impressões digitais.

1347
01:51:17,560 --> 01:51:19,020
Eles usaram gasolina
para incendiar a vítima.

1348
01:51:19,020 --> 01:51:20,150
Temos impressões digitais.

1349
01:51:21,850 --> 01:51:24,010
A polícia irá
somente depois dessa impressão digital.

1350
01:51:25,560 --> 01:51:26,810
Salim Rahman, Abel...

1351
01:51:26,890 --> 01:51:31,510
Temos as mesmas impressões digitais
em ambas as cenas do crime.

1352
01:51:32,140 --> 01:51:33,800
No que diz respeito às impressões digitais
estão preocupados,

1353
01:51:34,430 --> 01:51:35,930
só nós sabemos a quem pertence.

1354
01:51:37,020 --> 01:51:38,480
Não estou dizendo isso apenas para Angel.

1355
01:51:38,600 --> 01:51:41,220
Se tal injustiça
aconteceu com uma garota,

1356
01:51:41,310 --> 01:51:43,520
então definitivamente deve ser trazido
à atenção das autoridades.

1357
01:51:43,600 --> 01:51:44,640
O motivo de Vetri

1358
01:51:44,980 --> 01:51:47,110
é trazer a verdade à tona
ao ar livre.

1359
01:51:48,640 --> 01:51:49,550
<i>E para isso...</i>

1360
01:51:49,980 --> 01:51:53,060
Vetri ou o assassino
nos manipulou.

1361
01:52:31,430 --> 01:52:34,100
Esta vida me levou a uma longa jornada.

1362
01:52:34,770 --> 01:52:37,150
<i>Uma jornada sem nenhuma felicidade.</i>

1363
01:52:38,180 --> 01:52:40,220
Durante 22 anos, estive sozinho.

1364
01:52:40,350 --> 01:52:41,720
<i>Eu compartilhei minhas emoções comigo mesmo.</i>

1365
01:52:42,060 --> 01:52:43,060
<i>Eu morava sozinho.</i>

1366
01:52:43,640 --> 01:52:45,930
Então, Vetri entrou na minha vida.

1367
01:52:46,140 --> 01:52:48,350
Há tanto tempo que tenho vivido uma vida solitária.

1368
01:52:48,560 --> 01:52:50,360
Mas cada segundo
do resto da minha vida,

1369
01:52:51,180 --> 01:52:52,510
Quero meu anjo ao meu lado.

1370
01:52:52,600 --> 01:52:54,470
<i>♪ Como um pavão saindo
Ao ver a chuva ♪</i>

1371
01:52:54,560 --> 01:52:57,310
<i>♪ Eu fico animado
Ao ver você ♪</i>

1372
01:52:58,020 --> 01:53:02,360
<i>♪ Venha, vamos nos apaixonar ♪</i>

1373
01:53:04,310 --> 01:53:07,060
<i>♪ Como um pavão saindo
Ao ver a chuva ♪</i>

1374
01:53:07,140 --> 01:53:10,010
<i>♪ Eu fico animado
Ao ver você ♪</i>

1375
01:53:10,850 --> 01:53:15,760
<i>♪ Venha, vamos nos apaixonar ♪</i>

1376
01:53:41,310 --> 01:53:42,230
Senhor!

1377
01:53:47,100 --> 01:53:48,970
Gostaria de falar com Vetri em particular.

1378
01:54:04,600 --> 01:54:05,220
Vetri...

1379
01:54:08,390 --> 01:54:10,350
todos que você queria punir...

1380
01:54:11,180 --> 01:54:13,260
foi punido
por outra pessoa através de Deus.

1381
01:54:18,930 --> 01:54:20,220
Só mais alguns dias, certo?

1382
01:54:22,390 --> 01:54:24,100
Apenas deixe para trás
toda essa vingança...

1383
01:54:24,600 --> 01:54:25,680
e sair da prisão.

1384
01:54:27,310 --> 01:54:28,230
Deus...

1385
01:54:29,640 --> 01:54:31,550
tirou tudo de mim.

1386
01:54:39,930 --> 01:54:41,640
Aqui, esse chocolate Munch
é para você.

1387
01:54:44,390 --> 01:54:45,890
Não, você tem.

1388
01:54:47,480 --> 01:54:49,270
Ela tem um presente para você.

1389
01:55:17,270 --> 01:55:18,690
Por que este quadro está vazio?

1390
01:55:19,430 --> 01:55:20,850
Bem, há uma razão por trás disso.

1391
01:55:21,140 --> 01:55:22,140
O que é isso?

1392
01:55:23,100 --> 01:55:26,010
Só vou usá-lo depois de inserir
a foto da minha filha daquele lado.

1393
01:56:32,060 --> 01:56:34,150
O que está acontecendo?
Você ainda não começou?

1394
01:56:35,310 --> 01:56:37,440
Isso é todo o respeito
você mostra ao cadáver?

1395
01:56:38,060 --> 01:56:39,060
Cadáver?

1396
01:56:39,100 --> 01:56:40,100
Quem é, senhora?

1397
01:56:42,180 --> 01:56:43,180
Deixe-me explicar.

1398
01:56:43,430 --> 01:56:46,160
O cadáver que é útil
para estudantes de medicina

1399
01:56:46,200 --> 01:56:48,770
no estudo da anatomia humana.

1400
01:56:49,270 --> 01:56:51,810
Alguns cadáveres órfãos
enviado do necrotério

1401
01:56:52,180 --> 01:56:56,850
ou cadáveres doados
para serviços médicos

1402
01:56:56,980 --> 01:56:58,110
são chamados de cadáveres.

1403
01:56:59,680 --> 01:57:00,720
Às vezes...

1404
01:57:01,100 --> 01:57:03,260
algumas pessoas são inúteis
enquanto eles estão vivos

1405
01:57:03,390 --> 01:57:05,640
mas são úteis depois de morrer, certo?

1406
01:57:06,230 --> 01:57:07,150
É isso que é.

1407
01:57:07,560 --> 01:57:10,310
Então, essa é a história
de todos os cadáveres.

1408
01:57:10,850 --> 01:57:13,550
Não os faça esperar
e desrespeitá-los.

1409
01:57:13,810 --> 01:57:16,270
Prossiga. Prossiga para
sua primeira aula de anatomia.

1410
01:57:17,020 --> 01:57:17,940
Sim, senhora.

1411
01:57:18,020 --> 01:57:19,520
<i>Últimas notícias sobre
o caso do assassinato de Salim Rahman.</i>

1412
01:57:19,520 --> 01:57:23,730
<i>Pai de Salim Rahman
está desaparecido há dois dias.</i>

1413
01:57:23,890 --> 01:57:28,220
<i>De acordo com relatos, as impressões digitais
encontrados pertencem a um residente de Bihar.</i>

1414
01:57:28,230 --> 01:57:29,860
<i>Suspeita-se que o assassino
pode ter sequestrado Ali Rahman</i>

1415
01:57:29,890 --> 01:57:30,890
<i>e o levei para Bihar.</i>

1416
01:57:30,930 --> 01:57:34,260
<i>A polícia está a caminho
para Bihar agora para prender o assassino.</i>


